Do Japanese use simile?

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
sulee154151
Posts: 1
Joined: Sun 02.28.2016 9:26 am
Native language: English

Do Japanese use simile?

Post by sulee154151 » Sun 02.28.2016 9:29 am

I've looked at various comparative forms, but I can't find a suitable equivalent to the Western construct. Would a Japanese person ever say something like "That sumo wrestler is as big as Mount Fuji."?
cung cap son epoxy gia re chat luong.
dich vu rut ham cau uy tin.
cong ty rút hầm cầu gia re

y suzu
Posts: 12
Joined: Fri 08.22.2014 2:32 am
Native language: Japanese

Re: Do Japanese use simile?

Post by y suzu » Tue 07.05.2016 3:23 am

As a native Japanese, we usually don't compare a sumo wrestler to Mt. FUJI, but we usually say
あのお相撲さん(相撲とり)は、山のように大きいね。
ano osumousan(sumoutori)wa yama no you ni ookii ne.
lit. That sumo wrestler is big like a mountain
That sumo wrestler is as big as a mountain.

grammatically, A is as ... as B. is
A は B と同じくらい...です。
But colloquially we say
A は B のように…です。
ex.
あのお相撲さん(相撲とり)は、山のように大きいですね。
ano osumousan(sumoutori)wa yama no you ni ookii desu ne.
lit. That sumo wrestler is big like a mountain.
That sumo wrestler is as big as a mountain.

If a non-native Japanese speaker says "あのお相撲さんは富士山のように大きいです。"
ano osumousan wa fujisan no you ni ookii desu.
That sumo wrestler is as big as Mt. FUJI.
, we feel you have a great respect to the sumo wrestler and our culture, so i feel very delighted.

Post Reply