'Tsu' in words

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
ChaosEmerl
Posts: 2
Joined: Sun 01.01.2006 7:25 pm

'Tsu' in words

Post by ChaosEmerl » Sun 01.01.2006 7:32 pm

In some japanese texts, especially katakana in video games, I've come across the 'tsu' kana being used in words where it doesn't seem to belong. For example, the name "Sonic"which shouldbe "Sonikku" is written "Sonitsuku" but the tsu is small. What does this mean? Does it have any significance to the word, even while it's not pronounced? Thanks in advance. ^_^;

User avatar
Sachi
Posts: 640
Joined: Tue 10.18.2005 4:12 pm
Contact:

RE: 'Tsu' in words

Post by Sachi » Sun 01.01.2006 7:39 pm

If the "tsu" is small, it does not read "tsu", but refers to a glottal stop in the word. In other words, it symbolizes a small pause ^^; So ャjック is read "Sonikku" and not "Sonitsuku". So instead of the word sounding smooth, there is a small break in it. (i.e. "Soniku" flows more than "Soni - tiny pause- ku").

Does that help at all?

ChaosEmerl
Posts: 2
Joined: Sun 01.01.2006 7:25 pm

RE: 'Tsu' in words

Post by ChaosEmerl » Sun 01.01.2006 7:40 pm

Ah, yeah that helps. Thanks.

User avatar
Sachi
Posts: 640
Joined: Tue 10.18.2005 4:12 pm
Contact:

RE: 'Tsu' in words

Post by Sachi » Sun 01.01.2006 7:50 pm

No problem. I just wasn't sure how much sense that post made ^^;

User avatar
kirama
Posts: 48
Joined: Mon 11.14.2005 5:53 am

RE: 'Tsu' in words

Post by kirama » Sun 01.01.2006 8:28 pm

how did you /do you get that pic there

User avatar
Sachi
Posts: 640
Joined: Tue 10.18.2005 4:12 pm
Contact:

RE: 'Tsu' in words

Post by Sachi » Sun 01.01.2006 8:53 pm

Me? I loaded it onto Photobucket and pasted the tag where your siggy goes in "edit profile".

User avatar
IkimashoZ
Posts: 155
Joined: Fri 10.28.2005 2:00 am
Contact:

RE: 'Tsu' in words

Post by IkimashoZ » Sun 01.01.2006 9:11 pm

Sometimes other kana are written at half size too. These are pretty rare, and I'm not sure if there's any pattern to pronunciation or not. 3ヶ月, for example, is pronounced さんかげつ.
Ist das einen Kanji, dass ich gefunden habe??

User avatar
AJBryant
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana
Contact:

RE: 'Tsu' in words

Post by AJBryant » Sun 01.01.2006 11:00 pm

If the "tsu" is small, it does not read "tsu", but refers to a glottal stop in the word. In other words, it symbolizes a small pause ^^;


I usually just say it doubles the following consonant; like the /k/ sound in "book king" vs. "booking."

Tony

ryuubu
Posts: 140
Joined: Fri 09.09.2005 4:12 am
Contact:

RE: 'Tsu' in words

Post by ryuubu » Tue 01.03.2006 5:37 am

Sometimes, in furigana (ruby characters) a small tsu is written full size. This stems back from the old days, when you couldn't print small tsus that size.

Post Reply