on or kun readings

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
crowfeather
Posts: 174
Joined: Thu 02.16.2006 12:17 pm

on or kun readings

Post by crowfeather » Mon 02.20.2006 11:10 pm

Is there a formula or technique for knowing when to use the "on" or "kun" reading of a kanji?
Or is it like many unusual English words you learn them as you progress.

Example: The singular noun mouse and the plural noun mice.


Barbara

User avatar
hamsterfreak4evr
Posts: 387
Joined: Sun 07.17.2005 8:21 pm
Native language: english
Gender: Female
Location: America
Contact:

RE: on or kun readings

Post by hamsterfreak4evr » Tue 02.21.2006 12:03 am

im not sure, but you will need to know both;)

User avatar
Mukade
Posts: 775
Joined: Fri 02.18.2005 3:30 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Osaka

RE: on or kun readings

Post by Mukade » Tue 02.21.2006 12:33 am

General rule of thumb:

kun reading is used when kanji stand on their own. examples:
新しい ー 新しい
読む ー よむ
車 ー くるま

on reading is used when kanji combine to form a word (called jukugo, or "compound" words). examples:
新聞 ー しんぶん
読書 ー どくしょ
自転車 ー じてんしゃ

sometimes the kun readings will be used in compound words. These often tend to be names and ideas native to Japan (but not always). examples:
田中 ー たなか
麦粉 ー むぎこ
人達 ー ひとたち

Although it can be hard to tell when the on is used and when the kun is used in compound words, it is relatively rare to see the on and kun readings mixed in a compound word. examples:
帯地 ー おびじ
太字 ー ふとじ
台所 ー だいどころ

But again, these are quite rare.

So, when you are looking at a new word whose kanji you know well, you can guess that it's probably one of two readings - the on or the kun. example:

多数 ー you might guess that this is read with the on reading: たすう or the kun reading: おおかず
or
大雪 ー on reading: だいせつ or the kun reading: おおゆき

crowfeather
Posts: 174
Joined: Thu 02.16.2006 12:17 pm

RE: on or kun readings

Post by crowfeather » Tue 02.21.2006 1:14 am

Thank you! This gives me some general guide lines to use.
The people on this site are a blessing to a beginner.
Barbara

Post Reply