そう

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
User avatar
tanuki
Posts: 2302
Joined: Sun 09.25.2005 9:00 pm
Location: South America

そう

Post by tanuki » Sun 06.04.2006 10:12 pm

Hello, people!

I was learning one of the many meanings of the apparently multi-purpose そう and I got confused. It's the "seems like" そう.

I was reading Tae Kim's grammar guide and it said that this is used for "indicating a likely outcome given the situation". So far, so good. Now, here come the examples:

http://www.guidetojapanese.org/similar.html#part4

この漬物はおいしそう!("I bet this pickled vegetable is tasty! (This pickled vegetable looks good!)")

Why is this "indicating a likely outcome"? Isn't that just showing appearance (it looks tasty!)? For me, it would make much more sense to say この漬物はおいしいようだ!

Or maybe I just didn't get it? :(
僕の下手な日本語を直してください。

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: そう

Post by richvh » Sun 06.04.2006 10:42 pm

友達が二人レストランにいる。
A:何を食べたいのか。
B(メニュを見ている):この漬物はおいしそう。
A:そうか。じゃ、それを食べよう。

That help any?
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
paul_b
Posts: 3210
Joined: Thu 06.01.2006 9:35 am

RE: そう

Post by paul_b » Mon 06.05.2006 12:09 am

tanuki wrote:
この漬物はおいしそう!("I bet this pickled vegetable is tasty! (This pickled vegetable looks good!)")

Why is this "indicating a likely outcome"? Isn't that just showing appearance (it looks tasty!)?
The likely outcome if you eat it is that it will be tasty.

User avatar
Oracle
Posts: 537
Joined: Mon 02.13.2006 9:03 am
Native language: English

RE: そう

Post by Oracle » Mon 06.05.2006 1:22 am

tanuki wrote:
or me, it would make much more sense to say この漬物はおいしいようだ!
おいしいよう(だ) means you've inferred that the food is tasty from (most likely) watching someone else eat it and seeing their reaction. おいしそう means you've looked at the food and decided for yourself that it looks tasty. そう always indicates a judgement on the part of the speaker.
Last edited by Oracle on Mon 06.05.2006 1:53 am, edited 1 time in total.

Post Reply