Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - japanese confusing sentence

japanese confusing sentence

Do you have a translation question?

japanese confusing sentence

Postby devinamaaa » Sun 06.12.2016 11:35 am

大きなストレスは辛いものだが、何とかそれを解決しないようという力を起こさせ、人が成長するきっかけになることも多いという。
this sentence means big stress is distressful but it will be solve as you grow up?
or big stress is distressful but without find your way to solve the problem , people will become more mature?
devinamaaa
 
Posts: 3
Joined: Sun 06.12.2016 11:18 am
Native language: indonesia

Re: japanese confusing sentence

Postby richvh » Sat 08.06.2016 6:06 pm

Great stress is a difficult thing, but it is said that many people start to mature and cause to waken the power to... middle part confuses me (それを解決しないよう) to not resolve it?
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

Re: japanese confusing sentence

Postby Setaceau » Mon 08.08.2016 12:16 am

As a native Japanese, I believe the original sentense would not be so (99% sure).
I also feel very strange as if some sort of direct translation from other language.
何とかそれを解決しようという力を起こさせ、should be correct.
Even considering very deep meanings, the 解決 cannot be suitable word.
(おもてに出さないように or それに負けないように could be acceptable)
Setaceau
 
Posts: 17
Joined: Sun 06.06.2010 7:35 am
Native language: Japanese


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron