Urgent Translation Help needed >_<!

Do you have a translation question?
Post Reply
User avatar
pubju
Posts: 68
Joined: Sun 08.19.2007 6:10 pm

Urgent Translation Help needed >_<!

Post by pubju » Tue 04.08.2008 11:03 am

Hey guys,

I have translated a page from Genki Volume 1 (Page 290) - The short block of text about 日本の会社員, I have translated it as best I can, but can anyone check that it is correct ? there were a few things that I believe I have mistranslated (I marked these sentences with a (???) at the end) ^^

Any help is appreciated

Thanks in advance!

Here is the text, and I have put my translation in red text underneath:

日本の会社員は、電車の中で、
Japanese Workers, in the train,
ときどき新聞を読んでいますが、たいていみんな寝ています。
Sometimes reading papers, usually sleeping,
みんなとても疲れていると思ういます。
Everyone is sleepy (??)
私はアンケートを作って、会社員十人に聞きました。
10 Office Workers too my questionaire.
まず、「仕事のストレスがあまりますか」と聞きました。
Firstly, I asked “Are office workers sometimes stressed?”
九人は「はい」と答えました。
9 answered “Yes”.
「仕事が大変で、休みあまりない」と言っていました。
“Work is very stressful, not many holidays too.” They said.
次に、「よく残業をしますか」と聞きました。
Next, I asked “Do you work overtime?”.
三人は「よく残業をする」と言っていました。
3 people said “I work overtime”.
五人は「ときどき残業をする」と言っていました。
5 people said “Sometimes I work overtime”.
次に「仕事の後、何をしていますか」と聞きました。
Next, I asked “What do you do after work?”
六人は「お酒を飲みに行く」と言っていました。
6 people said “I go and drink sake”.
二人は「カラオケに行く」と言っていました。
2 people said “I go and do karaoke”.
最後に「休みはたいてい何をしますか」と聞きました。
Lastly, I asked “Where do you usually go on holiday?”
七人は「疲れているから、家にいる」と言っていました。
7 people said “I am too tired, I stay at home.”
日本の会社員はたくさん仕事をして、ストレスもあります。
Japanese workers are very stressed.
だから、休みは何もしません。
Why don’t they have more holidays?
アンケートをして、日本の会社員はとてもたいへんだと
This questionnaire shows, Japanese workers are not happy (??)

User avatar
Adriano
Posts: 418
Joined: Thu 12.13.2007 8:04 am
Skype chat: adrianojapan2008
Native language: Portuguese
Location: Osaka

Re: Urgent Translation Help needed >_<!

Post by Adriano » Tue 04.08.2008 11:20 am

みんなとても疲れていると思ういます。
I think everybody looks tired

私はアンケートを作って、会社員十人に聞きました。
I´ve made the questionaire and asked to 10 workers

だから、休みは何もしません。
That´s why the workers don´t do anything in the holidays.

アンケートをして、日本の会社員はとてもたいへんだと
This questionnaire shows, Japanese workers are very frustrated.

User avatar
pubju
Posts: 68
Joined: Sun 08.19.2007 6:10 pm

Re: Urgent Translation Help needed >_<!

Post by pubju » Tue 04.08.2008 11:38 am

Thanks for the reply :D

Also, I made a typo

The last line should be:
アンケートをして、日本の会社員はとてもたいへんだと思いました。

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

Re: Urgent Translation Help needed >_<!

Post by Yudan Taiteki » Tue 04.08.2008 12:23 pm

pubju wrote:Hey guys,

日本の会社員は、電車の中で、
Japanese Workers, in the train,
ときどき新聞を読んでいますが、たいていみんな寝ています。
Sometimes reading papers, usually sleeping,
This is a sentence, so your English translation should have a verb (just put "are" after train)
みんなとても疲れていると思ういます。
Everyone is sleepy (??)
思ういます -> 思います

What did you find difficult about that sentence?

私はアンケートを作って、会社員十人に聞きました。
10 Office Workers too my questionaire.
I made a questionnare, and gave it to (literally "asked") ten office workers.
まず、「仕事のストレスがあまりますか」と聞きました。
Firstly, I asked “Are office workers sometimes stressed?”
Is this あまります or あります? If it's あまります, it means "Does your job have too much stress?"
次に、「よく残業をしますか」と聞きました。
Next, I asked “Do you work overtime?”.
"Do you often work overtime?"
日本の会社員はたくさん仕事をして、ストレスもあります。
Japanese workers are very stressed.
Japanese workers do a lot of work, and are stressed.
だから、休みは何もしません。
Why don’t they have more holidays?
You're totally off here. Do you know what 何も means?
-Chris Kern

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Re: Urgent Translation Help needed >_<!

Post by two_heads_talking » Tue 04.08.2008 2:38 pm

Adriano wrote:みんなとても疲れていると思ういます。
I think everybody looks tired.
there is nothing to indicate that anyone looks tired or otherwise.

"I think everybody is very tired." or "Everybody is very tired, I think."

Post Reply