Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Anyone know mixi??

Anyone know mixi??

Do you have a translation question?

Anyone know mixi??

Postby njt » Mon 08.22.2005 10:00 pm

Anyways, I joined not too long ago and there was is a community with a neat little description that I translated for the heck of it... so, for your reading enjoyment I give you....

WHO CARES ... :p

仕事でミスをした
Messed up at work

恋人にフラれた
Dumped by your lover

お茶をキーボードにこぼした
Spilt tea on your keyboard

電車のドアにはさまれた
Got smashed in the train doors

自転車に轢かれた
Ran over by a bicycle.

そういうヘコむことってたくさんありますよね
Depressing things like that happen all the time.

そんな時、いろんな受け止め方があると思います
I believe there are a few ways to deal with situations like that.

例えば、
For example,

よし、次は同じ失敗をしないぜ!って前向きな人
There is the positive people’s “OK, I won’t mess up next time” way.

俺は何をやってもダメなんだ・・・ってネガティブな人
Or there is the negative people’s “I suck at everything” way.

そんな中で、
果てしない宇宙の広さや宇宙の歴史等を思い浮かべて
「宇宙とかに比べたらこんな事どうでもいいし」と
プラスにもマイナスにもせず何事もなかったかのように
次に進めるアレな人達のためのコミュニティです。
Amongst those, this community is presented for a special bunch of people who would, in the face of adversity, think about the vastness and/or the history of the everlasting universe and move on neither positively nor negatively knowing that “In comparison to something like the universe, who cares?!”

だって俺が1800円のウニ丼に間違えてメ[スかけたところで
I mean, do you really think that anyone in 100 billion years will care

100億万年後の宇宙で誰が気にするっていうんだ!?
about the time that I accidentally put sauce on my 1800 yen Uni-don??!

その時どうしようもなくヘコんだところで、それでも
I might feel extremely down at that moment, however...

宇宙は広がり続けるし
The universe will continue to expand,

地球はまわり続けるし
The earth will continue spinning,

海は波を刻み続けるぜ
The ocean will still produce waves.

だから
So….
ど う で も い い し
W H O C A R E S!!

そんな無罰的な人間あつまれ!
So all you care free people gather ‘round!

イヤ別に集まらなくてもどうでもいいけど。宇宙広いし。
er, well who cares if you gather or not. The universe is wide after all.

*紹介文長くてすいません。どうでもいいけど。
Sorry that this is a bit long… But who cares….

*画像はエレヌさんの提供です。多謝!どうでもいいけど。
The picture was done by Erenu-san. Many thanks! But who cares…

*どうでもいいけど画像の人はマイケルジャクソンらしい。
Not that you care, but the picture of the person is supposedly Michael Jackson.
User avatar
njt
Site Admin
 
Posts: 99
Joined: Mon 08.08.2005 8:30 am

Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests