Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - ピョートー?

ピョートー?

Do you have a translation question?

ピョートー?

Postby RPin » Wed 08.24.2005 9:06 am

Hello, everyone. I've been reading a manga to practice my japanese and got stuck in a word. I think it's pretty irrelevant to the understanding of the whole story but I want to know what it means.

It's more or less like this: a girl gets stopped in the street by two (very foreign-looking) guys and goes:

あのう ちょっと急いでますから。。。

To which one of them respond (all in Katakana, I take it is to highlight their foreign accent):

ャ塔iニイャKナイデクダサイ
ジカンハミンナニピョートーデス

I know she's saying that she's in a hurry and that they're asking her to slow down and talk to them. But what does ピョートー mean?
Last edited by RPin on Wed 08.24.2005 9:07 am, edited 1 time in total.
RPin
 
Posts: 2
Joined: Wed 08.24.2005 8:48 am

RE: ピョートー?

Postby Harisenbon » Wed 08.24.2005 10:07 am

are you sure you don't mean びょうどう? 平等 is fair. So time is fair to everyone. It's a fairly standard phrase I believe.

those ぴs and びs can look the same.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: ピョートー?

Postby RPin » Wed 08.24.2005 11:37 am

It says ピョートー.

But I take the manga must be emulating some accent or something. The katanaka writting also threw me off.

Thanks a lot!
RPin
 
Posts: 2
Joined: Wed 08.24.2005 8:48 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests