Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Need Translation Help

Need Translation Help

Do you have a translation question?

Need Translation Help

Postby mad_jesuit » Fri 08.26.2005 10:06 pm

Looking for a correct translation of the phrase "If you can read this, you belong inside". The closest I can make is "Kore o yomemashitara, naka ni zokushimasu".

I don't know the verb or the various conjugations very well. :( Can anyone please help?

Also, I don't know kanji or kana. Romanji translation is preferred. (I can change it to hiragana).

Thanks in advance.

---The Mad Jesuit
mad_jesuit
 
Posts: 4
Joined: Fri 08.26.2005 10:02 pm

RE: Need Translation Help

Postby Schattenjedi » Sat 08.27.2005 6:48 am

Belong inside what?
Schattenjedi
 

RE: Need Translation Help

Postby Gan » Sat 08.27.2005 10:15 am

I beleive the poster meant as to being "Inside" just inside of something as in "If you can read this, then you belong here(as in the "Inside" If I am wrong then you can take one of my mushrooms and I can shrink down to a penny size man and then you can push me into browzers mouth....:D
User avatar
Gan
 
Posts: 340
Joined: Sat 06.04.2005 9:26 pm
Native language: English

RE: Need Translation Help

Postby Gan » Sat 08.27.2005 10:17 am

I beleive the poster meant as to being "Inside" just inside of something as in "If you can read this, then you belong here(as in the "Inside" If I am wrong then you can take one of my mushrooms and I can shrink down to a penny size man and then you can push me into browzers mouth....:D
User avatar
Gan
 
Posts: 340
Joined: Sat 06.04.2005 9:26 pm
Native language: English

RE: Need Translation Help

Postby mad_jesuit » Sun 08.28.2005 10:14 am

This will be used for a store. I have been talking with other people who are more familiar with Japanese language than I am. The contextual meaning is as follows:

"If you can read this sign, by all means come into the store"
"Kono kanban ga yometara, zehi mise ni ohairi kudasai"

I can figure out the syllables of the hiragana, but need to know if I have the correct kanji....
この 看板 が 読めたら、是非 店 に お入いり 下さい。
mad_jesuit
 
Posts: 4
Joined: Fri 08.26.2005 10:02 pm

RE: Need Translation Help

Postby Spaztick » Sun 08.28.2005 5:52 pm

Looks spot on to me.
XD At this sig.
Number of people that have: 13
SaiaiKenja
Daisuke
Kodi
dreamingxashley
redfoxer
ben
Elumi
LordDisa
Kates
AaRoN
Rezeyu
Hideiko_san
roosh
ParanoiaK3
User avatar
Spaztick
 
Posts: 482
Joined: Tue 01.25.2005 7:04 pm

RE: Need Translation Help

Postby Harisenbon » Mon 08.29.2005 12:18 am

The kanji for ぜひ isn:t commonly used, by the way.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: Need Translation Help

Postby mad_jesuit » Mon 08.29.2005 1:06 am

Wonderful! :D Thank you for the feedback.

どうも ありがとう ございました
mad_jesuit
 
Posts: 4
Joined: Fri 08.26.2005 10:02 pm


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: Dobsonpt and 6 guests