Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 学部横断型

学部横断型

Do you have a translation question?

学部横断型

Postby So Just Throw A Chair At Me » Thu 12.11.2008 10:51 pm

I'm translating a short passage that uses the words 学際的 and 学部横断型, and although 学際的 is in the dictionary as "interdisciplinary", I can't find any definition for 学部横断型, as used in phrases like 学部横断型教育プログラム.

So far I've just translated 学部横断型 as "interdisciplinary", since that's what I think it is, but is that right?

Also, since the passages uses both terms in the same paragraphs, is there another way I can say it so I can use two different words for 学際的 and 学部横断型? (I suppose this would just be for aesthetic purposes, though...)
nagero!................................... ソ
                       ウ
                       ソ
                   ソウソウ
                   ウ   !!
User avatar
So Just Throw A Chair At Me
 
Posts: 27
Joined: Tue 08.19.2008 1:59 am
Location: Tokyo

Re: 学部横断型

Postby richvh » Thu 12.11.2008 10:58 pm

Perhaps "interdepartmental" or "multi-departmental"?
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

Re: 学部横断型

Postby two_heads_talking » Fri 12.12.2008 10:07 am

I'm thinking that is interdepartmental.
User avatar
two_heads_talking
 
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Re: 学部横断型

Postby So Just Throw A Chair At Me » Fri 12.12.2008 10:24 am

I ended up using that in a spot.

Thanks to both.
nagero!................................... ソ
                       ウ
                       ソ
                   ソウソウ
                   ウ   !!
User avatar
So Just Throw A Chair At Me
 
Posts: 27
Joined: Tue 08.19.2008 1:59 am
Location: Tokyo


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests