Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - ikazu

ikazu

Do you have a translation question?

Re: ikazu

Postby clay » Thu 01.01.2009 5:10 pm

two_heads_talking wrote:
mongol800 wrote:just listening to this song was wondering what this meant..


近道なく簡単いかず。

what is ikazu?

not the short way... easy ikazu--


I'd say the meaning is "not the simplest shortcut."


Wouldn't it be more like, 'with no shortcut, (I) can't take the easy way'?
TheJapanShop.com- Japanese language learning materials
Checkout our iPhone apps: TheJapanesePage.com/iPhone
User avatar
clay
Site Admin
 
Posts: 2809
Joined: Fri 01.21.2005 9:39 am
Location: Florida

Re: ikazu

Postby two_heads_talking » Fri 01.02.2009 10:45 am

clay wrote:
two_heads_talking wrote:
mongol800 wrote:just listening to this song was wondering what this meant..


近道なく簡単いかず。

what is ikazu?

not the short way... easy ikazu--


I'd say the meaning is "not the simplest shortcut."


Wouldn't it be more like, 'with no shortcut, (I) can't take the easy way'?
As I look at it, I think you are definately closer than I was. I was trying to put it into "normal" English and it appears, I completely failed.. lol
User avatar
two_heads_talking
 
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Previous

Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests