Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 会いたかった song

会いたかった song

Do you have a translation question?

会いたかった song

Postby astaroth » Fri 04.03.2009 11:13 am

This is strictly not a translation question rather a listening comprehension question.
A friend sent me the link of AKB48's song 会いたかった
At the very beginning of the video, the girl is saying (or thinking) something, because the first line is easy I tried to understand the rest but sadly didn't go anywhere.
What I understood was:
君に借りたCD
今日買いしにくれ
まだけっこうんいる
I doubt I got right the bold part. I'd really appreciate if anyone were so kind to correct those lines.

A word a caution: do not listen to the entire song if you don't want the tune to be stuck in your hear pretty much forever ... :)
ー 流光 ー

   花地世
小  見獄の
林  かの中
一  な上は
茶   の 
User avatar
astaroth
 
Posts: 823
Joined: Mon 12.22.2008 5:08 am
Location: Amherst, MA
Native language: Italiano「伊語」

Re: 会いたかった song

Postby Hyperworm » Fri 04.03.2009 11:35 am

I hear it as:

君に借りたCD
今日返しに行くね
まだ学校にいる?
fun translation snippets | need something translated?
BTC@1KMZXgoWiDshQis5Z7feCx8jaiP4QAB2ks
User avatar
Hyperworm
 
Posts: 493
Joined: Tue 11.20.2007 2:26 pm
Native language: English
Gender: Male

Re: 会いたかった song

Postby solidsnake360 » Fri 04.03.2009 11:36 am

When I listen to it i hear "まだ学校にいる?". I could be wrong but that's my guess.
solidsnake360
 
Posts: 62
Joined: Mon 12.24.2007 5:03 pm
Location: Toronto, Canada

Re: 会いたかった song

Postby astaroth » Fri 04.03.2009 1:46 pm

Thanks.
Now I'll try to listen to it again and see if I manage to here the correct sounds.
ー 流光 ー

   花地世
小  見獄の
林  かの中
一  な上は
茶   の 
User avatar
astaroth
 
Posts: 823
Joined: Mon 12.22.2008 5:08 am
Location: Amherst, MA
Native language: Italiano「伊語」

Re: 会いたかった song

Postby astaroth » Fri 04.03.2009 5:08 pm

I listened to it again, and this time around I heard what she's actually saying ...
I hope one day I'll be able to understand Japanese without relying on "subtitles" :(
ー 流光 ー

   花地世
小  見獄の
林  かの中
一  な上は
茶   の 
User avatar
astaroth
 
Posts: 823
Joined: Mon 12.22.2008 5:08 am
Location: Amherst, MA
Native language: Italiano「伊語」


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron