Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Did I get this right?

Did I get this right?

Do you have a translation question?

Did I get this right?

Postby leonl » Tue 04.14.2009 10:59 pm

知らない強さが持っていた
He had a(kind of) strength that I did not know(have)
It's from a Japanese Show: Engine Sentai Go-onger(Think Power rangers but in Japanese)
Context: Grieving over the supposed death of a commrade

Thanks
How sweet life would be if korean in origin were playstation, anime and Wii
http://lang-8.com/92836
User avatar
leonl
 
Posts: 165
Joined: Thu 06.26.2008 6:42 pm
Native language: 英語
Gender: Male

Re: Did I get this right?

Postby richvh » Tue 04.14.2009 11:46 pm

He had an unknown/strange strength/power (though that が is throwing me.)
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

Re: Did I get this right?

Postby leonl » Wed 04.15.2009 1:57 am

richvh wrote:He had an unknown/strange strength/power (though that が is throwing me.)


I might have misheard it I'll go back and listen again. Given that the person being talked about is more or less your typical shounen type hero I think unique would be a good choice as well, Kinda like naruto stupid, but loveable

EDIT: Sorry about that It's an o not a ga I still can't really comprehend normal speed Japanese very well, so sometimes I just put in the particle that sounds right, best way to learn is to make mistakes
How sweet life would be if korean in origin were playstation, anime and Wii
http://lang-8.com/92836
User avatar
leonl
 
Posts: 165
Joined: Thu 06.26.2008 6:42 pm
Native language: 英語
Gender: Male


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests