View topic - How would one say "over the past few weeks/days"?
How would one say "over the past few weeks/days"?
9 posts
• Page 1 of 1
How would one say "over the past few weeks/days"?
Well, topic pretty much says it all.
But if I wanted to say the following, how would I do it?
Over the past few weeks...
Over the past few days...
For the past month or so...
I had a guess for this situation:
"For the past two weeks or so..."
略2週は。。。 though I'm probably wrong.
Thank you for any information!
But if I wanted to say the following, how would I do it?
Over the past few weeks...
Over the past few days...
For the past month or so...
I had a guess for this situation:
"For the past two weeks or so..."
略2週は。。。 though I'm probably wrong.
Thank you for any information!
- Sivak
- Posts: 20
- Joined: Fri 05.01.2009 6:24 pm
- Native language: English
Re: How would one say "over the past few weeks/days"?
You can say ここ数週間 or 数日間 etc.
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。
例え胸の傷が痛んでも。
-

becki_kanou - Posts: 3400
- Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
- Location: Hyogo, Japan
- Skype chat: yes_becki
- Native language: U.S. English, 米語
- Gender: Female
Re: How would one say "over the past few weeks/days"?
最近
Never underestimate my capacity for pettiness.
-

Mike Cash - Posts: 2737
- Joined: Sun 08.20.2006 3:38 am
- Native language: English
Re: How would one say "over the past few weeks/days"?
Mike Cash wrote:最近
Too true.
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。
例え胸の傷が痛んでも。
-

becki_kanou - Posts: 3400
- Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
- Location: Hyogo, Japan
- Skype chat: yes_becki
- Native language: U.S. English, 米語
- Gender: Female
Re: How would one say "over the past few weeks/days"?
この数週間 also works.
(but it seems to get fewer hits... more when you use 2週間 instead though ._.)
(but it seems to get fewer hits... more when you use 2週間 instead though ._.)
-

Hyperworm - Posts: 493
- Joined: Tue 11.20.2007 2:26 pm
- Native language: English
- Gender: Male
Re: How would one say "over the past few weeks/days"?
Hello. I see. 数 functions like "several", which is nice. I kind of feel silly since I saw something in Genki a little bit ago about this sort of topic.
So to be sure I fully understand...
僕は日本語を3週間ぐらい勉強しました。
"I've been studying Japanese for approx. 3 weeks" ???
僕は日本語を数週間勉強しました。
"I've been studying Japanese for several weeks" ???
Is this right? Thank you!
So to be sure I fully understand...
僕は日本語を3週間ぐらい勉強しました。
"I've been studying Japanese for approx. 3 weeks" ???
僕は日本語を数週間勉強しました。
"I've been studying Japanese for several weeks" ???
Is this right? Thank you!
- Sivak
- Posts: 20
- Joined: Fri 05.01.2009 6:24 pm
- Native language: English
Re: How would one say "over the past few weeks/days"?
Sivak wrote:Hello. I see. 数 functions like "several", which is nice. I kind of feel silly since I saw something in Genki a little bit ago about this sort of topic.
So to be sure I fully understand...
僕は日本語を3週間ぐらい勉強しました。
"I've been studying Japanese for approx. 3 weeks" ???
"I studied Japanese for about three weeks."
僕は日本語を数週間勉強しました。
"I've been studying Japanese for several weeks" ???
"I studied Japanese for several weeks."
(Notice that there's a past tense in your Japanese but no past tense in your English.)
-Chris Kern
-

Yudan Taiteki - Posts: 5609
- Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
- Native language: English
Re: How would one say "over the past few weeks/days"?
I see. Yes, I knew that I was using the past tense and I know about the interpretation you mentioned.
I was wondering if this could also be interpreted as "have been studying" or is that another grammar point I'll be finding out later?
Thanks for the info, folks.
I was wondering if this could also be interpreted as "have been studying" or is that another grammar point I'll be finding out later?
Thanks for the info, folks.
- Sivak
- Posts: 20
- Joined: Fri 05.01.2009 6:24 pm
- Native language: English
Re: How would one say "over the past few weeks/days"?
Sivak wrote:I was wondering if this could also be interpreted as "have been studying"
No, it cannot be interpreted that way. You will probably learn about -te iru later.
-Chris Kern
-

Yudan Taiteki - Posts: 5609
- Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
- Native language: English
9 posts
• Page 1 of 1
Return to Translation Questions or Discussion
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 7 guests







Click to sign up
