Buying a T-shirt

Do you have a translation question?
Post Reply
hhhhhh
Posts: 2
Joined: Sun 05.31.2009 4:20 pm
Native language: Danish

Buying a T-shirt

Post by hhhhhh » Sun 05.31.2009 4:30 pm

Hi

First off all, this is not exactly a translation question, but I couldn’t find a more suited forum. I live in Denmark and would very much like to buy this T-shirt: http://ebten.jp/famitsu/p/7015009022813/
But since I don’t understand Japanese, I’m having a difficult time, navigating the site and finding out if they ship to my country, and if they do, buying the shirt. I found some random e-mail addresses on the site and wrote to them asking for assistance, but unfortunately they did not reply.

So if was hoping one of the users on this board could guide me to an e-mail address that could help me?

Thanks in advance!

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

Re: Buying a T-shirt

Post by Harisenbon » Sun 05.31.2009 10:24 pm

I looked at the site, and it seems that they don't ship outside of Japan, as all the shipping options are hard-coded for JP only (I tried ordering one, and there was no place to select your country, etc. also, they have a flat shipping rate which covers all of japan, with no mention of international shipping).

What email did you use to email them? the have a contact form here: https://ebten.jp/contact/ that you can use to contact them about any queries.

good luck
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

User avatar
keatonatron
Posts: 4838
Joined: Sat 02.04.2006 3:31 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Tokyo (Via Seattle)
Contact:

Re: Buying a T-shirt

Post by keatonatron » Mon 06.01.2009 2:19 pm

They say shipping is free (within Japan) for orders over 5000 yen... You see that and think it's a good deal, until you realize that the shirts are 4500 yen, so really it's orders over 9000 have free shipping :lol:

coco
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Native language: 日本語(Japanese)
Location: 東京都

Re: Buying a T-shirt

Post by coco » Mon 06.01.2009 11:44 pm

http://ebten.jp/usage/#cate_2
3.商品のお届けについて
(2)ご注文いただいた商品を日本国外へ配送することは出来ませんので、予めご了承ください。
I'm afraid that they won't make an overseas shipment.

hhhhhh
Posts: 2
Joined: Sun 05.31.2009 4:20 pm
Native language: Danish

Re: Buying a T-shirt

Post by hhhhhh » Tue 06.02.2009 12:35 pm

Damn that's too bad, I really like the shirts. Thanks alot for all your help though, it was greatly appreciated!

Post Reply