Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - what is the meaning ?

what is the meaning ?

Do you have a translation question?

Re: what is the meaning ?

Postby arvivlx » Sat 07.18.2009 2:07 pm

its an MSN messenger topic of one of my friend. i think she talk to herself in that paragrath. she has a boyfriend for a month now, and i just got curious,,
arvivlx
 
Posts: 21
Joined: Sat 03.22.2008 2:31 pm

Re: what is the meaning ?

Postby Dj Aligator » Mon 07.20.2009 4:04 am

私は彼氏に好かれてない

もーお前何かに好かれたくない、くそガキ


I'm not good with boyfriend

You do not want something good Come on, boy shit
Dj Aligator
 
Posts: 1
Joined: Mon 07.20.2009 4:03 am
Native language: Romanian English 日本語

Re: what is the meaning ?

Postby NocturnalOcean » Mon 07.20.2009 5:30 am

Dj Aligator wrote:
私は彼氏に好かれてない

もーお前何かに好かれたくない、くそガキ


I'm not good with boyfriend

You do not want something good Come on, boy shit


Unfortunately that translation is a bit off.
失敗は成功の元
NocturnalOcean
 
Posts: 688
Joined: Mon 03.12.2007 12:43 pm
Native language: Norwegian

Re: what is the meaning ?

Postby Sairana » Mon 07.20.2009 5:32 am

Yay for machine translators. Honestly, the crap machines push out for Japanese translations isn't any more readable than the original Japanese.
Sairana
 
Posts: 709
Joined: Wed 02.27.2008 11:54 pm
Native language: (US) English
Gender: Female

Re: what is the meaning ?

Postby AJBryant » Mon 07.20.2009 8:09 am

Dj Aligator wrote:
私は彼氏に好かれてない

もーお前何かに好かれたくない、くそガキ


I'm not good with boyfriend

You do not want something good Come on, boy shit


Ah, no, thank you.

It's already been translated quite well.
User avatar
AJBryant
Site Admin
 
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Location: Indiana
Native language: English
Gender: Male

Re: what is the meaning ?

Postby two_heads_talking » Mon 07.20.2009 9:10 am

Dj Aligator wrote:
私は彼氏に好かれてない

もーお前何かに好かれたくない、くそガキ


I'm not good with boyfriend

You do not want something good Come on, boy shit


For having 3 native languages (and that's impressive to say the least) your first post was a major FAIL
User avatar
two_heads_talking
 
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Previous

Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests