車の逆走

Do you have a translation question?
Post Reply
User avatar
katafei
Posts: 1766
Joined: Sun 07.09.2006 9:56 am
Native language: Dutch; Female
Location: A'veen

車の逆走

Post by katafei » Sun 09.20.2009 4:28 pm

http://www.fukuishimbun.co.jp/modules/n ... yid=260096

I've been reading this bit of news for practice.
but I'm not sure I understand it correctly. Are there companies in Japan who run and own bits of highway?

高速道路会社6社と地方の公社3社の計9社が運営する全国の高速道路で確認された車の逆走は、データがある2002年から08年までの7年間で計7146件に上ることが20日、共同通信のまとめで分かった.

6 highwaycompanies and 3 of the nine other (smaller?) companies....
and then I think it's going on about cars backing up (車の逆走)? This I'm not sure about....and this backing up is the cause of all the accidents they are referring to in this article??
We are all but images of our time

User avatar
Oracle
Posts: 537
Joined: Mon 02.13.2006 9:03 am
Native language: English

Re: 車の逆走

Post by Oracle » Sun 09.20.2009 8:52 pm

逆走 means a vehicle is going the wrong along a street/road - against the traffic

User avatar
chikara
Posts: 3577
Joined: Tue 07.11.2006 10:48 pm
Native language: English (Australian)
Gender: Male
Location: Australia (SA)
Contact:

Re: 車の逆走

Post by chikara » Sun 09.20.2009 9:00 pm

katafei wrote:..... Are there companies in Japan who run and own bits of highway? .....
Yes. Some highways are privately owned and motorists pay a toll to use them.
katafei wrote:..... it's going on about cars backing up (車の逆走)? This I'm not sure about....and this backing up is the cause of all the accidents they are referring to in this article??
The article is about the incidence of accidents caused by motorists going the wrong way, not necessarily in reverse.
Don't complain to me that people kick you when you're down. It's your own fault for lying there

User avatar
Mike Cash
Posts: 2737
Joined: Sun 08.20.2006 3:38 am
Native language: English

Re: 車の逆走

Post by Mike Cash » Sun 09.20.2009 10:02 pm

I've had this happen to me about 5 or 6 times. Can't decide if it is more scary, more humorous, or more annoying.
Never underestimate my capacity for pettiness.

User avatar
furrykef
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male
Contact:

Re: 車の逆走

Post by furrykef » Mon 09.21.2009 12:10 am

A classic joke:

A man was driving down the freeway when his wife called his cell phone.
"Herman, I just heard on the news that there's a car going the wrong way on Route 280. Please be careful!"
"It's not just one car," said Herman, "It's hundreds of them!"
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)

User avatar
katafei
Posts: 1766
Joined: Sun 07.09.2006 9:56 am
Native language: Dutch; Female
Location: A'veen

Re: 車の逆走

Post by katafei » Mon 09.21.2009 11:49 am

Okay, thanks, that makes a lot more sense....
I was wondering why all these people were driving backwards on the highway :mrgreen:

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

Re: 車の逆走

Post by Harisenbon » Thu 09.24.2009 12:29 am

chikara wrote:
katafei wrote:..... Are there companies in Japan who run and own bits of highway? .....
Yes. Some highways are privately owned and motorists pay a toll to use them.
I was under the impression that almost all highways were privately owned (ever since Nexco became a private company, like the Post Office). I occasionally see local-government run highways, but they are usually much smaller in scale.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

User avatar
Mike Cash
Posts: 2737
Joined: Sun 08.20.2006 3:38 am
Native language: English

Re: 車の逆走

Post by Mike Cash » Thu 09.24.2009 8:10 am

Harisenbon wrote:
chikara wrote:
katafei wrote:..... Are there companies in Japan who run and own bits of highway? .....
Yes. Some highways are privately owned and motorists pay a toll to use them.
I was under the impression that almost all highways were privately owned (ever since Nexco became a private company, like the Post Office). I occasionally see local-government run highways, but they are usually much smaller in scale.
It would probably be well to nail down our terminology. It would seem you are thinking about tollways/expressways. There are oodles and oodles of national highways (国道) and prefectural highways (県道).
Never underestimate my capacity for pettiness.

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

Re: 車の逆走

Post by Harisenbon » Thu 09.24.2009 7:50 pm

Mike Cash wrote:It would probably be well to nail down our terminology. It would seem you are thinking about tollways/expressways. There are oodles and oodles of national highways (国道) and prefectural highways (県道).
Ahh, 国道... I never even consider those HIghways because they really just seem like any other road (plus the fact that they're so ubiquitous). When I see highway, I always think of 高速道路.

NEXCO is also not very clear on what their English terminology is. Officially the 高速道路 is called an "Expressway" but then they refer to it as a "Highway" in all of their campaigns and promotional materials. :/
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

User avatar
Endo
Posts: 41
Joined: Wed 09.23.2009 10:29 am
Native language: Dutch
Gender: Male
Location: The Netherlands
Contact:

Re: 車の逆走

Post by Endo » Fri 09.25.2009 6:30 pm

Highway, expressway, freeway, when I see 「高速道路」, I just see high-speed road :lol:

Post Reply