Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Help with matching handwritten kanji

Help with matching handwritten kanji

Do you have a translation question?

Help with matching handwritten kanji

Postby badshotbaby » Sun 11.08.2009 2:22 am

Hi TJPers, I am reading this manga and can't seem to match this handwritten kanji (I attached a picture) in my dictionary (Spahn-Hadamitzky) or at KanjiDB (http://www.whiteknightlogic.net/kanjidb/). The characters are talking about sitting posture. I thought it looked like the kanji here: http://www.whiteknightlogic.net/kanjidb ... /kb9b9.php. But then the sentence wouldn't make sense.
I would be grateful for any ideas as to which kanji it is.
Yoi ichinichi all!
Attachments
suwariganani.PNG
unknown handwritten kanji has blue circle
suwariganani.PNG (6.69 KiB) Viewed 1530 times
badshotbaby
 
Posts: 4
Joined: Fri 02.29.2008 5:58 am

Re: Help with matching handwritten kanji

Postby magamo » Sun 11.08.2009 2:32 am

It's 悪. The phrase is 座りが悪い, which means "unstable," "be/feel uncomfortable," "not quite right" and the like.

EDIT: The reading is すわりがわるい.
Before you criticize someone, walk a mile in their shoes. That way when you criticize them, you are a mile away and you have their shoes.
User avatar
magamo
 
Posts: 95
Joined: Sat 10.31.2009 5:52 am
Native language: Newspeak

Re: Help with matching handwritten kanji

Postby furrykef » Sun 11.08.2009 2:38 am

Nuts. Finally one of these "handwritten kanji" threads I actually knew the answer to, and somebody beat me to it. :P
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)
User avatar
furrykef
 
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male

Re: Help with matching handwritten kanji

Postby badshotbaby » Sun 11.08.2009 2:44 am

Ah, so that was "heart"! I kept looking for it under the "eight" and "legs" radicals :lol: and wondered why there was extra stroke :lol:
Doumo arigatou gozaimashita, magamo-san and furrykef-san!
badshotbaby
 
Posts: 4
Joined: Fri 02.29.2008 5:58 am

Re: Help with matching handwritten kanji

Postby magamo » Sun 11.08.2009 3:40 am

furrykef wrote:Nuts. Finally one of these "handwritten kanji" threads I actually knew the answer to, and somebody beat me to it. :P

Hehe. You thought you could beat me to it? You're too slow, furrykef! :D
badshotbaby wrote:Ah, so that was "heart"! I kept looking for it under the "eight" and "legs" radicals :lol: and wondered why there was extra stroke :lol:
Doumo arigatou gozaimashita, magamo-san and furrykef-san!

You bet. 8)
Before you criticize someone, walk a mile in their shoes. That way when you criticize them, you are a mile away and you have their shoes.
User avatar
magamo
 
Posts: 95
Joined: Sat 10.31.2009 5:52 am
Native language: Newspeak

Re: Help with matching handwritten kanji

Postby keatonatron » Sun 11.08.2009 9:57 am

furrykef wrote:Nuts. Finally one of these "handwritten kanji" threads I actually knew the answer to, and somebody beat me to it. :P


同感! :x
User avatar
keatonatron
 
Posts: 4838
Joined: Sat 02.04.2006 3:31 am
Location: Tokyo (Via Seattle)
Native language: English
Gender: Male

Re: Help with matching handwritten kanji

Postby badshotbaby » Thu 02.04.2010 3:00 pm

Hi there, I ran into another mysterious handwritten kanji (well, mysterious to me, anyway) in my manga. I uploaded the partial scan here. The closest symbol I could find was 齡, which doesn't fit in with the sentence. The radical on the left looks like "white"...any suggestions on what radical this may fall under is appreciated.
Attachments
blablah_igaino.jpg
mystery kanji is encircled in blue
blablah_igaino.jpg (9.53 KiB) Viewed 1488 times
badshotbaby
 
Posts: 4
Joined: Fri 02.29.2008 5:58 am

Re: Help with matching handwritten kanji

Postby Hyperworm » Thu 02.04.2010 3:44 pm

It's actually two kanji. :)
「自分」
fun translation snippets | need something translated?
BTC@1KMZXgoWiDshQis5Z7feCx8jaiP4QAB2ks
User avatar
Hyperworm
 
Posts: 493
Joined: Tue 11.20.2007 2:26 pm
Native language: English
Gender: Male

Re: Help with matching handwritten kanji

Postby badshotbaby » Fri 02.05.2010 12:59 am

I see :sweatdrop: Curse these handwritten things hahahahaha :lol:
Doumo arigatou! *ペコペコとして*
badshotbaby
 
Posts: 4
Joined: Fri 02.29.2008 5:58 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests