difficult sentence

Do you have a translation question?
Post Reply
Posts: 19
Joined: Mon 08.02.2010 2:42 pm
Native language: Italian

difficult sentence

Post by mella » Sat 09.03.2011 12:33 pm

Those two are going to fight, on the squeezing sides.

User avatar
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana

Re: difficult sentence

Post by AJBryant » Sat 09.03.2011 3:09 pm

It sounds like they're playing go or chess or something.

"They're already clashing on either side of the [chess/go/shogi/whatever] board."

More colloquially, I'd imagine, is "They've already started the match."

Posts: 688
Joined: Mon 03.12.2007 12:43 pm
Native language: Norwegian

Re: difficult sentence

Post by NocturnalOcean » Sun 09.04.2011 4:38 pm

盤 = Shogi board
はさんで te-form of 挟む which means to hold something in between something.
so 盤を挟む means to sit on each side of the board/have a board between them

In the following sentence, you marked a bit wrong.
the U, is supposed to be with もう =already
ぶつかり合う = clash together

So it's just like AJBryant said.

Post Reply