Can somebody tell me the difference(s)?

Do you have a translation question?
Post Reply
amaravati
Posts: 41
Joined: Sun 09.11.2005 11:04 am
Native language: Thai

Can somebody tell me the difference(s)?

Post by amaravati » Mon 10.10.2005 6:55 pm

What are the differences between saying 何やってるのよ and 何やってんの"

also 何やってるのよアンタたち
I understand that 何やってるのよ is "what are you doing!?", but I couldn't figured out the second part

In this sentence 攻撃 を 受けても のけぞら なくなる

Wha form of verbs are these two if they are verb at all?
受けても one or two words?
のけぞら

Japanese makes my heard hurts:(

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: Can somebody tell me the difference(s)?

Post by Harisenbon » Mon 10.10.2005 8:08 pm

なにやってんの is a rougher version of なにやってるの。 The よ in the first one makes the phrase seem kind of disbeleiving, as if the speaker can't really understand WHY the people he's talking to are doing what they're doing. "Why are you doing that?" would be a good translation, I think. なにやってんの would be more like "What the hell are you doing?"

あんたたち is you guys. it's a more colloquial form of あなたたち.

うけても is the て form of うける plus も, which gives it the meaning "Even if"

The second verb is のけぞる, which means to "throw ones head back" or "look haughty". The conjugation is the negative form のけぞらない, and then なる (to become) is added to it, conjugating into のけぞらなくなる.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

amaravati
Posts: 41
Joined: Sun 09.11.2005 11:04 am
Native language: Thai

RE: Can somebody tell me the difference(s)?

Post by amaravati » Mon 10.10.2005 9:53 pm

so the complete translation for this sentence 何やってるのよアンタたち would be either "Why are you guys doing that?" or "You guys, why are you doing that?" correct?

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: Can somebody tell me the difference(s)?

Post by Harisenbon » Tue 10.11.2005 12:29 am

That sounds about right.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

Post Reply