Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - To X with love

To X with love

Do you have a translation question?

To X with love

Postby Carma » Wed 10.12.2005 1:05 am

Can anyone help me say / write 'To Hikaru With Love'? As in giving a present to a loved person (more than a friend)?

A friend told me 'Hikaru e ai o komete' but I am not sure if I heard the last word correctly and I could not find komete in the dictionary we have!

Please, if you use kanji would you mind giving me the furigana too as I am very new to Japanese!

Arigatou!
Carma
 
Posts: 3
Joined: Wed 07.27.2005 1:49 am

RE: To X with love

Postby Infidel » Wed 10.12.2005 1:20 am

komete is just the 'te' form of komeru
User avatar
Infidel
 
Posts: 3093
Joined: Sun 10.09.2005 1:12 am
Native language: 英語

RE: To X with love

Postby Harisenbon » Wed 10.12.2005 1:56 am

The phrase is correct, and as ishnar said, こめて is the てform of こめる which means to include. The kanji would be:
ひかるへ,愛を込めて
Last edited by Harisenbon on Wed 10.12.2005 9:54 pm, edited 1 time in total.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: To X with love

Postby Spaztick » Wed 10.12.2005 1:44 pm

ハリセンボンがミスがタイプしたね? :D 超えてと囲めては違いと思うよ。(たくさんロマ字が使いました、ロマジ使い事は正しかったら、ただしなかったと思った。来言葉はただしなったよ!) Oo
XD At this sig.
Number of people that have: 13
SaiaiKenja
Daisuke
Kodi
dreamingxashley
redfoxer
ben
Elumi
LordDisa
Kates
AaRoN
Rezeyu
Hideiko_san
roosh
ParanoiaK3
User avatar
Spaztick
 
Posts: 482
Joined: Tue 01.25.2005 7:04 pm

RE: To X with love

Postby Harisenbon » Wed 10.12.2005 9:54 pm

ああ,本当だね。全然気づかなかった。

こえて* こめて

なおしてくれてありがとう。
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: To X with love

Postby Spaztick » Thu 10.13.2005 2:44 pm

どいたしましてけど、こちらこそありがとう。僕は本当言葉がわかったよ。
XD At this sig.
Number of people that have: 13
SaiaiKenja
Daisuke
Kodi
dreamingxashley
redfoxer
ben
Elumi
LordDisa
Kates
AaRoN
Rezeyu
Hideiko_san
roosh
ParanoiaK3
User avatar
Spaztick
 
Posts: 482
Joined: Tue 01.25.2005 7:04 pm


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests