Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - can someone please translate this for me?

can someone please translate this for me?

Do you have a translation question?

can someone please translate this for me?

Postby keymistress » Thu 10.20.2005 3:21 am

i would like to order something for japan and would like to find out if they ship internationally and accept credit card or paypal for payment... i will email them something like this.

konnichi-wa

hajime mashite. i am from singapore.
i am interested in your goods and would like to find out if you ship internationally.
can i pay with a credit card or paypal? and how much will international postage be?



thanks in advance!
keymistress
 
Posts: 17
Joined: Tue 08.02.2005 3:43 am

RE: can someone please translate this for me?

Postby roomwithamoose » Thu 10.20.2005 11:41 am

Ok, I just typed this up as a pretty good translation, I just recommend you have it read/verified by someone else on this forum to make sure something isn't wrong. Good luck :D.

こにちわ、

始めました! 私はシンガポールからです。 私は買い置きを買ってことに興味があります。 シンガポールに送りますか? するなら、輸送費は何ですか? クレジットカードとPaypalで払うことができますか? 

ありがとございます! よろしく!
Last edited by roomwithamoose on Thu 10.20.2005 11:49 am, edited 1 time in total.
roomwithamoose
 
Posts: 30
Joined: Thu 09.01.2005 10:33 pm

RE: can someone please translate this for me?

Postby netarou » Fri 10.21.2005 8:50 am

こんにちは。
いくつかお尋ねしたいことがあります。
まず、私はシンガポールに住んでいるのですが、そちらの商品は海外発送が可狽ナしょうか。
可狽ナあれば、送料はいくらになるでしょうか。
また、クレジットカード、もしくはPaypalでの支払いは可狽ナしょうか。
ご返答のほどよろしくお願いします。
netarou
 
Posts: 79
Joined: Mon 05.23.2005 9:37 am

RE: can someone please translate this for me?

Postby keymistress » Thu 10.27.2005 10:41 pm

ありがとう roomwithamoose-san と netarou-san!
keymistress
 
Posts: 17
Joined: Tue 08.02.2005 3:43 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests