Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - シャボン玉/shabondama morning musume

シャボン玉/shabondama morning musume

Do you have a translation question?

シャボン玉/shabondama morning musume

Postby damkay » Mon 11.19.2012 11:53 pm

ok guys i been listening to this song, trying to practice and i get to this part that... i don't know what verb is in there exatly, look at this:

http://projecthello.com/momusu/shabondama.html

泣いて済むなら 泣きやがれ / If crying makes it better, then cry

ok naku is to cry, naite nara is: "if you cry"... but that is exaclty 済む doing there? sumu is finish.. so is like: "if you finish crying" or something like that but where do i get the "better" part ???

and the other part is the hard one: what is nakiyagare???? what is that?? is like two words stick together because i have looking for naku conjugations and couldn't find any yagares out there, pls HElp.
damkay
 
Posts: 29
Joined: Fri 12.24.2010 11:55 pm
Native language: espanish

Re: シャボン玉/shabondama morning musume

Postby NileCat » Tue 11.20.2012 5:30 pm

泣いて済むなら
= 泣く+済む+なら
[to cry] + [be satisfied with] + [if]
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF- ... x=10036400
(No.4)

泣きやがれ
= 泣く+やがれ (imperative of やがる)
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF- ... ss&stype=0
User avatar
NileCat
 
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Location: Tokyo
Native language: Japanese

Re: シャボン玉/shabondama morning musume

Postby damkay » Mon 11.26.2012 9:05 pm

thanks nilecat i didn't know form the tae kims guide that yagare was an imperative form, and i didn't know about that meaning of sumu, i looked at the links you gave me but i didn't see the explanations of the words as you write them, what dictionary do u recommend that is not full japanese?
damkay
 
Posts: 29
Joined: Fri 12.24.2010 11:55 pm
Native language: espanish


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests