Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Confidence

Confidence

Do you have a translation question?

Confidence

Postby Zuus » Sat 02.09.2013 7:03 pm

Hello,
I'm a beginner to Japanese.
I wanted to sew the word "confidence" on a T-short, so I found the literal translation as 自信. Is that a good translation to be a catchy one-word writing on a tshirt? Is there a good word that could look better?

Thanks.
Zuus
 
Posts: 1
Joined: Sat 02.09.2013 6:57 pm
Native language: Arabic, English

Re: Confidence

Postby shin1ro » Wed 07.03.2013 2:51 am

Yes it's a good word.
But there has to be slight differences between English Confidence and Japanese 自信.

When first look at 自信 on a T-shirt, Japanese will consider, to be more precisely, "self-confidence".

Other candidates would be:
信用 trust, credit, safety to normally one matter
信頼 trust, reliance on general opportunities

In any words above, they have all positive meanings.

-shin1ro
英語がおかしければご指摘ください(日本語も...)。サンキュ〜 ;-)
User avatar
shin1ro
 
Posts: 496
Joined: Fri 07.21.2006 10:37 pm
Location: Shijonawate
Native language: Japanese
Gender: Male


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests