Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Movie Transcripts

Movie Transcripts

Do you have a translation question?

Movie Transcripts

Postby torgosaves » Tue 10.25.2005 5:07 pm

Hello. I've been searching and searching on yahoo Japan for a while now, and I just can't find a site that has the Japanese script for movies, or Cowboy Bebop. Although, for Cowboy Bebop, I did find one site that had a transcript for only the 1st episode and a few others, but I need all of them. You see, my listening skills aren't up to par, and I would like to be able to follow along with a movie or show with the words right in front of me. I've tried looking, but I don't know words to type in to find this. I've tried トランスクリプション、台詞、音訳 and words to that effect, but I just haven't had any luck. Thankyou.
ブログに行って下さい。http://aoutain.blogspot.com/
User avatar
torgosaves
 
Posts: 113
Joined: Sat 03.19.2005 2:52 pm

RE: Movie Transcripts

Postby skrhgh3b » Fri 10.28.2005 12:15 am

well... i can't help you with movies or anime or anything like that, but you can find partial transcripts of japanese dramas at dramanote.seesaa.net, and you can find a fairly modest database of song lyrics at uta-net.com and utamap.com. but if you buy or rent japanese dvds, they'll naturally have japanese subtitles.
♪夢も見たくない 幸せなんか要らない
恋もしたくない お金なんか要らない
ぼくに必要な眠りを眠らせておくれ♪
skrhgh3b
 
Posts: 517
Joined: Sun 07.24.2005 3:57 am

RE: Movie Transcripts

Postby AJBryant » Fri 10.28.2005 12:12 pm

You can also do a search on Google or Yahoo or whatever. The Japanese terms you'd need are either シナリオ or セルフ -- both are used for "script." (The former is more likely to get what you want, though).

Just plug in a "senario" and the title of what you want. I just found Mononoke-hime, for example, at http://user.chollian.net/~akizuki/siryo%5E/mononoke.txt and Tonari no Totoro at http://user.chollian.net/~akizuki/siryo%5E/totoro.htm .

Tony
User avatar
AJBryant
Site Admin
 
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Location: Indiana
Native language: English
Gender: Male

RE: Movie Transcripts

Postby torgosaves » Fri 10.28.2005 2:43 pm

I've tried these keywords and so far they haven't gotten me anywhere. I'll list what I'm looking for if anyone wants to help.
Cowboy Bebop (all episodes)
殺し屋1
Gozu
攻殻機動隊

If you think that I'm just being lazy, I'm not. I've been diligently searching for the past month. I'm just not skilled in reading Japanese to navigate around Japanese websites. I just don't know what I'm doing. Thankyou.
ブログに行って下さい。http://aoutain.blogspot.com/
User avatar
torgosaves
 
Posts: 113
Joined: Sat 03.19.2005 2:52 pm

RE: Movie Transcripts

Postby Kates » Fri 10.28.2005 3:09 pm

I would suggest searching for a specific line, also. For example, if you know a line from one of the Cowboy Bebop episodes you are searching for, try typing that in. (Along with a few other key words; maybe Spike, the title of the show, etc...)
User avatar
Kates
 
Posts: 472
Joined: Fri 08.12.2005 3:54 pm

RE: Movie Transcripts

Postby mandolin » Tue 11.01.2005 12:32 pm

star wars episode 1 japanese subtitle transcript

HERE!

whee!

EDIT: Forgot to make it an actual URL link. :P
Last edited by mandolin on Tue 11.01.2005 12:33 pm, edited 1 time in total.
User avatar
mandolin
 
Posts: 497
Joined: Mon 06.20.2005 3:44 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 7 guests