さい

Do you have a translation question?
Post Reply
MeitanteiJesus
Posts: 75
Joined: Sat 07.03.2010 1:01 am
Native language: English

さい

Post by MeitanteiJesus » Sat 03.30.2013 1:41 pm

In the convo below:

A「だが勇者になれなかった! なぜだかわかるか!?」
B「実力不足だろ?」
A「笑止! 実力は充分だった! だが私が全盛期の時は肝心の魔王がいなかったのだ!」
B「さいですか」
---

Is that just a major typo or is there some meaning to さい / さいです I'm not aware of?

User avatar
Ranja
Posts: 125
Joined: Wed 11.05.2008 5:40 am
Native language: Japanese

Re: さい

Post by Ranja » Sat 03.30.2013 9:55 pm

左様(さよう)ですか。= Is that so?
が訛(なま)ったものだとおもいます。
ほかに、「さよか」というのもあります。

MeitanteiJesus
Posts: 75
Joined: Sat 07.03.2010 1:01 am
Native language: English

Re: さい

Post by MeitanteiJesus » Sun 03.31.2013 2:47 am

Thanks! That makes a lot of sense considering the context.

Post Reply