Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Translate an attack name

Translate an attack name

Do you have a translation question?

Translate an attack name

Postby meiloyn » Sat 10.29.2005 8:39 pm

It is supposed to be Blood Steel の Fist. I need the Kanji name for a Computer Graphic I am working on. Please give me the Japanese translation in both Kanji and Hiragana.

ありがと! ^^

If you want to see the sketch, click here.

EDIT: I've already found blood and steel, but google's not being very helpful for fist.
Last edited by meiloyn on Sat 10.29.2005 9:54 pm, edited 1 time in total.
You have the right to remain an idiot. Anything you say can and will be IGNORED!
meiloyn
 
Posts: 22
Joined: Tue 10.25.2005 9:03 pm

RE: Translate an attack name

Postby aoeuaoeuaoeu » Sat 10.29.2005 9:58 pm

Blood: 血
Steel: 鋼鉄
Fist: 拳固

My guess would be something like '血鋼鉄の拳固'.
aoeuaoeuaoeu
 
Posts: 44
Joined: Mon 03.07.2005 11:01 am

RE: Translate an attack name

Postby Harisenbon » Sun 10.30.2005 9:25 pm

You don't really need the ko at the end of the ken. For example, fist of the north star is 北斗の拳

I don't know if this would look cool or stupid to a native, but
血鋼の拳
ketugou no ken
Is what I would suggest.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: Translate an attack name

Postby meiloyn » Sun 11.06.2005 2:09 pm

Harisenbon wrote:
You don't really need the ko at the end of the ken. For example, fist of the north star is 北斗の拳

I don't know if this would look cool or stupid to a native, but
血鋼の拳
ketugou no ken
Is what I would suggest.
*mixes Meiloyn's harsh Japanese voice and Ketugou no Ken* Yep. Sounds great. >D
You have the right to remain an idiot. Anything you say can and will be IGNORED!
meiloyn
 
Posts: 22
Joined: Tue 10.25.2005 9:03 pm


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests