dialogue

Do you have a translation question?
Post Reply
EmilyBean
Posts: 10
Joined: Wed 11.02.2005 9:50 pm

dialogue

Post by EmilyBean » Mon 11.07.2005 7:30 pm

I have to write this for class- very short- I've only been learning japanese for about a month so it's very simple
I can't figure out how to type the "o" particle but it's easy to figure out.
I don't know if i'm using あとで properly.
just want to know if there are big problems.

私は げつよび に ななじ おきました。 あさ、 あさごはん お たべて、 ミルク お のみましあた。 はちじ に クラス に ほん お もつて、 クラス に いきました。
わたし は にほんご お べんきょしました。 みかせんせい は クラス お おしえました。 わたし は さっさてん に いきました。 わたし と ともだち は コーヒー 
お のみました。 コーヒー が あつい でした。 わたし の ともだち お はなしました。 あとで、 わたし わ うち に きて、 おとうさん に でんわおかけました。
ほんお よみました。 にほんご お べんきょしました。 テレビ お みました。 よる、 すし お たべました。 すし が おいしい でした。 あとで、 わたし の
ねこ は さかな お たべました。 テレビ お けしました。 じゅういちじ に わたし は ねむりました。

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: dialogue

Post by Harisenbon » Mon 11.07.2005 9:55 pm

を is typed by typing wo

I'm going to go through this sentence by sentence. Hopefully it will help.
私は げつよななじ おきました。 
The に always comes just after the time. Also, you forgot the long う in げつようび。
あさ、 あさごはん お たべて、 ミルク お のみましあた。
You don't need あさ there, as あさごはん can only be eaten in the morning. You can use it, but it's not necessary. You have an extra あ in のみました。

 ちじ に クラス に ほん お もて、 クラス に いきました。
Although it's pronounced ひちじ in speech, the correct way to write 7 is しち。 To take is もって, with a small つ. You already said that you brought the book to class, so you don't need to say it again. You can erase the second part. (There is a better way to write this, but it's more advanced. 持って行きました would be the best way.)

わたし は にほんご お べんきょしました。 みかせんせい は クラス  おしえました。 
Because Ms. Mika is teaching to the class, you need に. WHAT she is teaching is marked by を. for example, Teach japanese to the class would be クラスににほんごをおしえます。
わたし は っさてん に いきました。 
I think you mean きっさてん, not さっさてん. Also, you should say that you went to the coffee shop with your friends. It sounds like you went by yourself, and then your friends suddenly appeared. わたしは ともだちと いっしょに きっさてんに いきました。 would be better, I think.
わたし と ともだち は コーヒー 
お のみました。 コーヒー が あつい でした。 わたし の ともだち  はなしました。 
When you talk to someone, you should use (someone)と はなしました。
あとで、 わたし わ うち に きて、 おとうさん に でんわおかけました。
More than きて, かえって is better, I think. "To go home"

ほんお よみました。 にほんご お べんきょしました。 テレビ お みました。 よる、 すし お たべました。 すし が おいしい でした。 あとで、 わたし の
ねこ は さかな お たべました。 テレビ お けしました。 じゅういちじ に わたし は ねむりました。
Your usage of あとで was indeed correct. =) Very good essay! the おs make it a little hard to read, but excluding that, very good job!
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

EmilyBean
Posts: 10
Joined: Wed 11.02.2005 9:50 pm

RE: dialogue

Post by EmilyBean » Mon 11.07.2005 10:18 pm

eek, thanks a lot!

User avatar
AJBryant
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana
Contact:

RE: dialogue

Post by AJBryant » Tue 11.08.2005 1:00 am

You don't need あさ there, as あさごはん can only be eaten in the morning. You can use it, but it's not necessary. You have an extra あ in のみました。
I usually eat breakfast around noon -- right after I get up. ;)

Tony, the night-owl

nprz
Posts: 199
Joined: Sun 10.09.2005 3:09 pm

RE: dialogue

Post by nprz » Tue 11.08.2005 1:51 am

7 is pronounced ひち where you are? That is the first time I've ever heard that. I've always heard it pronounced しち.

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: dialogue

Post by Harisenbon » Tue 11.08.2005 3:49 am

しち is apparently hard to say, so all throughout kansai up through chubu they say ひち. They might say it further out than that, but I've only lived in this area.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

Post Reply