Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - "We hope you are looking forward to doing sth"

"We hope you are looking forward to doing sth"

Do you have a translation question?

"We hope you are looking forward to doing sth"

Postby amicpchiller » Sun 11.20.2005 4:42 pm

Hi all,

I have a slight problem. I've been asked to translate a letter (in English into Japanese) including the phrase "We hope you are looking forward to coming to England". What's the best way to translate this?
amicpchiller
 
Posts: 2
Joined: Sun 11.20.2005 4:29 pm

RE: "We hope you are looking forward to doing sth"

Postby netarou » Sun 11.20.2005 6:38 pm

We hope you are looking forward to coming to England.
イギリスへのご旅行が楽しいものとなりますようお祈り垂オ上げます。
イギリスへのごりょこうがたのしいものとなりますようおいのりもうしあげます。
This is not a direct translation.
It literally says "(We) hope your trip to England will be great."
And here is a direct translation;
イギリスへのお越しを楽しみなさっておられますことを願っております。
イギリスへのおこしをたのしみになさっておられますことをねがっております。
netarou
 
Posts: 79
Joined: Mon 05.23.2005 9:37 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests