Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - HELP!!!!!!!

HELP!!!!!!!

Do you have a translation question?

HELP!!!!!!!

Postby Shame1022 » Tue 11.29.2005 12:58 am

How do u say "What is in your bag" in Japanese...all i know is that i have to use mono s thing but i don't know the structure
Shame1022
 
Posts: 3
Joined: Tue 11.29.2005 12:54 am

RE: HELP!!!!!!!

Postby faan-san » Tue 11.29.2005 1:24 am

I believe it's:

おバッグのなかにありますか。
o-baggu no naka ni arimasu ka.
I wish I weren't here...that my time could be spent elsewhere.
faan-san
 
Posts: 98
Joined: Fri 11.25.2005 8:59 am

RE: HELP!!!!!!!

Postby mo » Tue 11.29.2005 1:29 am

Hi, I think it's "nani ga kaban no naka ni arimasu ka"
mo
 
Posts: 3
Joined: Thu 08.04.2005 5:23 am

RE: HELP!!!!!!!

Postby Shame1022 » Tue 11.29.2005 1:46 am

thanks to the both of uB)
Shame1022
 
Posts: 3
Joined: Tue 11.29.2005 12:54 am

RE: HELP!!!!!!!

Postby Shame1022 » Tue 11.29.2005 1:48 am

how about the same thing without using "mono"
Shame1022
 
Posts: 3
Joined: Tue 11.29.2005 12:54 am

RE: HELP!!!!!!!

Postby faan-san » Tue 11.29.2005 2:12 am

Hi, I think it's "nani ga kaban no naka ni arimasu ka"


o.O whoops. forgot nani.

how about the same thing without using "mono"


なんものがかんばんのなかにありますか。
nan mono ga kanban no naka ni arimasu ka.
I wish I weren't here...that my time could be spent elsewhere.
faan-san
 
Posts: 98
Joined: Fri 11.25.2005 8:59 am

RE: HELP!!!!!!!

Postby mo » Tue 11.29.2005 2:39 am

What does 'mono' mean? I'm a beginner, I haven't come across that yet...
mo
 
Posts: 3
Joined: Thu 08.04.2005 5:23 am

RE: HELP!!!!!!!

Postby faan-san » Tue 11.29.2005 2:46 am

What does 'mono' mean? I'm a beginner, I haven't come across that yet...



もの
mono
thing ; object
I wish I weren't here...that my time could be spent elsewhere.
faan-san
 
Posts: 98
Joined: Fri 11.25.2005 8:59 am

RE: HELP!!!!!!!

Postby mo » Tue 11.29.2005 2:53 am

oh, that's useful, thanks!
mo
 
Posts: 3
Joined: Thu 08.04.2005 5:23 am

RE: HELP!!!!!!!

Postby faan-san » Tue 11.29.2005 3:34 am

mo wrote:
oh, that's useful, thanks!


^_^ No problem!
I wish I weren't here...that my time could be spent elsewhere.
faan-san
 
Posts: 98
Joined: Fri 11.25.2005 8:59 am

RE: HELP!!!!!!!

Postby Harisenbon » Tue 11.29.2005 5:23 am

You don't really say なんもの in Japanese. you definately don't say なにもの, as that's a curse along the lines of "what the hell" or "who the hell are you?"

I would suggest something like
あなたのかばんの中に何がありますか?

I just saw that mo, had written the same thing, except in reverse order. Count this post as confirming his sentence, then. ;)
Last edited by Harisenbon on Tue 11.29.2005 5:25 am, edited 1 time in total.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 8:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: HELP!!!!!!!

Postby Daisuke » Tue 11.29.2005 8:20 pm

It's great that people ask for help, but please give your help topics a proper name..
Daisuke
Site Admin
 
Posts: 1065
Joined: Wed 02.02.2005 10:20 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests