南新浜

Do you have a translation question?
Post Reply
User avatar
torgosaves
Posts: 113
Joined: Sat 03.19.2005 2:52 pm
Contact:

南新浜

Post by torgosaves » Wed 11.30.2005 10:42 pm

Hey, haven't been here for a while. I'm going through 攻殻機動隊. Here's a couple of terms I wondering about:

やなこった : My guess is "your obsessed with that stuff"

南新浜 : Is this one "minami shinhama" or "nan shinhama"

That's all for now
ブログに行って下さい。http://aoutain.blogspot.com/

netarou
Posts: 79
Joined: Mon 05.23.2005 9:37 am

RE: 南新浜

Post by netarou » Wed 11.30.2005 11:35 pm

alc says やなこった is "Not bloody likely."
やなこった comes from いやなことだ, I think.
こった is often used by young men.
You can change ことだ at the end of sentences to こった.
For example, そういうこった, おやさしいこった and so on.

南新浜 is みなみにいはま minami niihama.

Post Reply