italian song

Do you have a translation question?
Post Reply
Posts: 1
Joined: Sun 12.11.2005 1:36 pm

italian song

Post by exxe » Sun 12.11.2005 1:41 pm


I'm tring to translate some phrases from an italian song.

"there is not a single cloud above us"
it's correct :
わたしたち上雲がありません ?

Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Native language: 日本語(Japanese)
Location: 東京都

RE: italian song

Post by coco » Wed 12.14.2005 3:22 am

わたしたち の 上には 雲 ひとつ ありません。
would be better.

The translation of lyrics (poem) is more difficult than plain conversations.
(I guess special skills are required.)

As this article
We have some Personal nouns for "ourselves" too.
The ending form will also change by a main character of the song too.

Post Reply