Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - I don't know how to write this in Japanese

I don't know how to write this in Japanese

Do you have a translation question?

I don't know how to write this in Japanese

Postby chikkabam » Sat 12.24.2005 2:25 pm

I'm a high school student and I'm writing a letter to my host family in Japan. I don't really know much about how to write letters in Japanese but can someone please translate some of these sentences for me??

Dear Mitsuhara family (I know these words but I'm not sure if I put them together right)

Thank you again for being my host family

I hope you are all ok and have lots of fun this new year


If you could please help me with those phrases I'd appreciate it a lot! :)
chikkabam
 
Posts: 3
Joined: Sat 12.24.2005 2:16 pm

RE: I don't know how to write this in Japanese

Postby chikkabam » Tue 12.27.2005 5:47 pm

or not :(
chikkabam
 
Posts: 3
Joined: Sat 12.24.2005 2:16 pm

RE: I don't know how to write this in Japanese

Postby Harisenbon » Tue 12.27.2005 10:17 pm

I could have sworn I responded to this message.

To be polite, you should list the names of all the family members on your card, not just "family"

光原OO 様へ
日本は大変寒くなりました。皆さん、体に気をつけてください。
以前、お世話してくださって、誠にありがとうございました。
光原さんと一緒にの時間は本当に楽しくて、素晴らしい経験になったと思います。
来年もよろしくお願いします。
良いお年を

OOより

I changed what you're saying a little to make it a little more Japanese. Literal translations smack of such.

dear OO Mituhara
Japan has become very cold lately. Please take care of yourselves. (you should always start out a letter with a comment about the season).
Truly, thank you very muchfor taking care of me before.
Spending time with your family was very fun, and was an incredible experience for me.
I look forward to hearing from you in the coming year as well.
Have a good new year.

From OO

Hope that helps!
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: I don't know how to write this in Japanese

Postby chikkabam » Wed 12.28.2005 6:03 am

Wow thank you so much you're amazing!!! That helped me out a lot :)
chikkabam
 
Posts: 3
Joined: Sat 12.24.2005 2:16 pm

RE: I don't know how to write this in Japanese

Postby AJBryant » Wed 12.28.2005 1:38 pm

I could have sworn I responded to this message.


You probably did what I'm doing all the time: clicking on "preview" instead of send, and then closing the window...

Sigh.

Tony
User avatar
AJBryant
Site Admin
 
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Location: Indiana
Native language: English
Gender: Male


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests