Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - こだわり 

こだわり 

Do you have a translation question?

こだわり 

Postby lgmcben » Mon 01.09.2006 3:19 pm

According to my dictionary, こだわり means hitch, trouble, prejudice.

I'm not sure how to translate the phrase below.

「パパこだわりのエスプレッモニママが作るケーキが人気です。」

My guess is: [Dad's espresso and mom-made cake are popular.]

But what exactly does こだわり doing here?

Thank you. :)
lgmcben
 
Posts: 31
Joined: Sun 06.12.2005 5:48 am

RE: こだわり 

Postby Justin » Mon 01.09.2006 3:56 pm

Maybe a bit better defintion of こだわり would be of some help here...

こだわり

・〜がある have something stuck in one's mind; 《好みがうるさい》be particular ((about, over)); 〔話〕be choosy [picky].

I would also highly recommend the eijiro dictionary if there's ever a word that you get stuck on...

http://www.alc.co.jp/index.html

Just throw こだわり in the input box towards the top, hit enter, and see what pops-up. Hope that helps out a bit.
User avatar
Justin
 
Posts: 300
Joined: Mon 06.06.2005 1:39 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests