Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - AKFG NEW ALBUM!!!

AKFG NEW ALBUM!!!

Do you have a translation question?

AKFG NEW ALBUM!!!

Postby Gan » Wed 01.11.2006 8:20 pm

NEW ALBUM
「ファンクラブ」
3月15日発売
KSCL.945 \3,059(tax in)

1 暗号のワルツ
2 ワールドアパート
3 ブラックアウト
4 桜草
5 路地裏のうさぎ
6 ブルートレイン
7 真冬のダンス
8 バタフライ
9 センスレス
10 月光
11 タイトロープ
---------------------

NEW ALBUM
「Fan Club」
On sale 3/15/05
KSCL.945 \Appx$27(tax in)

1. The Waltz Code
2. World Apart
3. Black Out
4. Primula
5. "Rabbit thats on the wrong side(oppisite side) of the alley
6. Blue Train
7. Midwinter dance(Dance of Midwinter)
8. Butterfly
9. Senseless
10. Moonlight
11. Tight Rope
-------------------
I would like to know if these translations are right... I couldn't not really understand the meansings of track number 4 and track number 5. Corrects are aprriciated.
User avatar
Gan
 
Posts: 340
Joined: Sat 06.04.2005 9:26 pm
Native language: English

RE: AKFG NEW ALBUM!!!

Postby AJBryant » Wed 01.11.2006 8:37 pm

1 暗号のワルツ
1. The Waltz Code


It's not ワルツの暗号, it's 暗号のワルツ.

4 桜草
4. Primula


Usually "primrose."

5 路地裏のうさぎ
5. "Rabbit thats on the wrong side(oppisite side) of the alley


"Backstreet Rabbit." (Yeah, it sounds goofy to me, too.)

Tony
User avatar
AJBryant
Site Admin
 
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Location: Indiana
Native language: English
Gender: Male

RE: AKFG NEW ALBUM!!!

Postby Gan » Wed 01.11.2006 9:02 pm

what do u mean by "It's not ワルツの暗号, it's 暗号のワルツ." so its the code of waltz?
Last edited by Gan on Wed 01.11.2006 9:03 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Gan
 
Posts: 340
Joined: Sat 06.04.2005 9:26 pm
Native language: English

RE: AKFG NEW ALBUM!!!

Postby AJBryant » Wed 01.11.2006 10:05 pm

More like "the Coded Waltz" or "the Cypher Waltz" I think.

Tony
User avatar
AJBryant
Site Admin
 
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Location: Indiana
Native language: English
Gender: Male


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests