translating a bday card

Do you have a translation question?
Post Reply
GyakuGirePanda
Posts: 105
Joined: Sun 10.02.2005 7:22 pm
Contact:

translating a bday card

Post by GyakuGirePanda » Wed 05.17.2006 1:48 pm

I need help translating a birthday card from English to Japanese.


" May Love, Happiness, and Fortune follow you forevermore.

May your entrance into adulthood be a good one.

May your career and passion bring you happiness and fame.

May your birthday be filled with love; from you family and fans.

Happy Birthday, vic~!

Sincerely,
-panda"

coco
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Native language: 日本語(Japanese)
Location: 東京都

RE: translating a bday card

Post by coco » Thu 05.18.2006 4:46 pm

パンダ。こんにちは^^
そのバースデーカードを誰に対して書くつもりなのかな?
もし日本人に対して、その文章を書くのだったら、
訳そのものよりも、
「日本ではパースデーカードに、どんなことを書きますか?」
の方が、的確 かつ 実用的な質問じゃない?

The Littlest Birds
を読んでみて。
あと、Papaの紹介してくれたサイト
これ、きっと勉強になると思う。

わからないことがあったら、また 訊いてね^^

Post Reply