Fanfiction Incantation

Do you have a translation question?
Post Reply
_allismine_
Posts: 85
Joined: Sun 02.12.2006 8:37 pm
Contact:

Fanfiction Incantation

Post by _allismine_ » Tue 05.23.2006 5:53 pm

Alright, I wanna see how this goes. Tell me what these sound like:

"Mangetsu no Tsue"
"Engetsu no Kyuushi"
"Hangetsu no Reiken"

I'll tell you what I intended for them to mean when I get some replies. ^^
~ PWNing you ALL, since 1991. ~

User avatar
Sachi
Posts: 640
Joined: Tue 10.18.2005 4:12 pm
Contact:

RE: Fanfiction Incantation

Post by Sachi » Tue 05.23.2006 6:16 pm

"The Full Moon's Cane"?
"Miracle of the Half-moon"?

I have no idea what you mean.... Are they titles?
Last edited by Sachi on Tue 05.23.2006 6:19 pm, edited 1 time in total.

hungryhotei
Posts: 1067
Joined: Wed 04.12.2006 5:06 am
Native language: English
Location: Germany

RE: Fanfiction Incantation

Post by hungryhotei » Tue 05.23.2006 6:23 pm

満月の杖
えんげつの弓矢
半月の霊剣
Last edited by hungryhotei on Tue 05.23.2006 7:22 pm, edited 1 time in total.
天気がいいから、散歩しましょう。

_allismine_
Posts: 85
Joined: Sun 02.12.2006 8:37 pm
Contact:

RE: Fanfiction Incantation

Post by _allismine_ » Tue 05.23.2006 6:39 pm

HungryHotei, I don't understand kanji / kana. :| :D

HA!! They're all good! Those are a few magical incantations I made up for my fanfiction, I wanted to see what they meant to other people unfamiliar with it.
They're supposed to be weapons of the moon. Full Moon's Staff, Crescent Moon's Bow, and Half Moon's Sword.
~ PWNing you ALL, since 1991. ~

hungryhotei
Posts: 1067
Joined: Wed 04.12.2006 5:06 am
Native language: English
Location: Germany

RE: Fanfiction Incantation

Post by hungryhotei » Tue 05.23.2006 7:15 pm

I just wrote what you wrote in Japanese, since its not very clear from roomaji.

Then you picked very strange words for bow and sword. Try 弓yumi and 剣tsurugi
Last edited by hungryhotei on Tue 05.23.2006 7:27 pm, edited 1 time in total.
天気がいいから、散歩しましょう。

_allismine_
Posts: 85
Joined: Sun 02.12.2006 8:37 pm
Contact:

RE: Fanfiction Incantation

Post by _allismine_ » Tue 05.23.2006 7:31 pm

Yumi and Tsurugi, got it. ^^
~ PWNing you ALL, since 1991. ~

User avatar
Sachi
Posts: 640
Joined: Tue 10.18.2005 4:12 pm
Contact:

RE: Fanfiction Incantation

Post by Sachi » Tue 05.23.2006 7:32 pm

I agree with hungryhotei-san. That's why I got "miracle" for "sword" (@.@)

User avatar
AJBryant
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana
Contact:

RE: Fanfiction Incantation

Post by AJBryant » Tue 05.23.2006 8:16 pm

Actually, go with "ken" for sword. Same kanji, but the on'yomi.

As to the rest...

Oy.

Tony

Post Reply