plz with a phrase...

Do you have a translation question?
Post Reply
Posts: 1
Joined: Fri 04.15.2005 1:58 pm

plz with a phrase...

Post by apples » Fri 04.15.2005 2:01 pm

ごめんなさい。もう嫌われたかな? 話したいけど、かなり眠いから落ちます・・

i know the first word is I'm sorry.

please help me out .. thanks you ^^;

User avatar
Posts: 16
Joined: Sat 04.16.2005 10:54 pm

RE: plz with a phrase...

Post by Applegate » Mon 04.18.2005 2:52 pm

apples wrote:
ごめんなさい。もう嫌われたかな? 話したいけど、かなり眠いから落ちます・・
"I'm sorry. I wonder if [you?] hate [me?] by now. I'd like to talk, but I'm so tired I could fall over."

I'm guessing a bit in the second sentence since I don't have enough context. If it would make more sense for "you" and "me" to be switched with other nouns then you should do that.
Last edited by Applegate on Mon 04.18.2005 2:52 pm, edited 1 time in total.
Ben Applegate
Reviews Editor,
Toon Zone News

Post Reply