Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Translation help!

Translation help!

Do you have a translation question?

Translation help!

Postby Cherie061403 » Sun 05.29.2005 1:42 am

Hi can someone please tell me what this says!

日本語タイプが楽しみです

Thanks in advance! ^_^
User avatar
Cherie061403
 
Posts: 76
Joined: Thu 05.26.2005 5:24 pm

RE: My guess at it.

Postby Wolfie » Sun 05.29.2005 2:32 am

日本語タイプが楽しみです

Nihongo taipu ga tanoshimi desu

Japanese language type enjoyment is

The Japanese langueage style is enjoyable.


There's my guess. Correct me if i'm wrong.
Last edited by Wolfie on Sun 05.29.2005 3:50 am, edited 1 time in total.
User avatar
Wolfie
 
Posts: 32
Joined: Sun 05.29.2005 1:57 am

RE: Translation help!

Postby kossori » Sun 05.29.2005 4:27 am

Wolfie has got it^^

日本語タイプが楽しみです nihongo taipu ga tanoshimi desu
(Translation:Literal) Japanese Language Type Fun is.
(Translation:) The Japanese language type is fun/enjoyable.

if you rearrange the wording it could mean other things....

because 「タイプ」is also used for Typing(on computers)
私達は決して実際に存在していない・・・私達が覚えられていなければ
kossori
 
Posts: 43
Joined: Sat 03.05.2005 11:54 am

RE: Translation help!

Postby Cherie061403 » Sun 05.29.2005 7:01 pm

Thanks guys! :D

You've been a big help! I hope to be able to help someone by translationing one day! ;)
User avatar
Cherie061403
 
Posts: 76
Joined: Thu 05.26.2005 5:24 pm

RE: Translation help!

Postby Wolfie » Sun 05.29.2005 8:04 pm

I'm sure you'll be able to help someone with translation one day. ^_^ Practice a lot! Yes, practice is always good. =3. Study with someone if you want to, so you can exchange in japanese. Plus, things are easier and funner in pairs. =D
User avatar
Wolfie
 
Posts: 32
Joined: Sun 05.29.2005 1:57 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests