面白い文句

[Harisenbon]

今日生徒に言われた文句

魂があっちの世界にあるので、顔を洗ってもいい？
直訳
Because my soul is in the other world, may I go wash my face?

意訳
My brain is fried, can I go splash some cold water on my face?

最高じゃない？

[coco]

最高。:)

「心ここに非ず」っていいたかったんじゃないかな。その人。
それ聞いた時、吹き出さなかった？　針千本さん。　

[Harisenbon]

「心ここに非ず」って、同じ意味なんですか？彼は吹き出さなかった。その時、彼はただ先生にそうを聞いた。その言い方は変ですか？

ＢＢＳでＣｏＣｏさんのメッセージを読むのがちょっと珍しい感じがする。本当にありがたい。

[coco]

その生徒さん、日本語で
「魂があっちの世界にあるので、顔を洗ってもいい？」と言ったでしょうか。
それとも英語で
「Because my soul is in the other world, may I go wash my face? 」
と言ったのでしょうか？
　　
この英語の阜ｻ、日本人が聞けば
そのままでよ〜く言いたいことが理解できると思いますよ。
私も同じ阜ｻをしそうです（苦笑）。
でもきっと、英語が母国語の人には妙に映るんでしょうね。

　　「心ここに非ず」って、同じ意味なんですか？
「心ここに非（あら）ず」は「上の空（うわのそら）」の状態のことです。
「他のことに心を奪われていて、集中できない」様子です。
（日本語を話したのが生徒なら、ただ眠かっただけのような気もしてきた）

「心ここに非ず」は文語ですが、「上の空」は会話でもよく使われます。

■例文:「上の空で聞いてたから、話がわからなかった」

それとは別に「あっち（の世界)に行っちゃった」というような阜ｻも使います。

■例文 :「あの人、もうあっち(側)に行っちゃったよね」

これは、なんというか、
通常の感覚、感情では 理解できなくなっちゃった人に対して使います。
ある種のbrain is fried　状態かも。　


「あっちの世界」と「こっちの世界」の分類は、もしかすると、
仏教の　「彼岸（ひがん）」「此岸（しがん）」
という考え方から来ているのかもしれません。
興味があったら、「彼岸」と「此岸」を調べてみると面白いと思いますよ。
うまい英訳がみつかるといいですね。;)