Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - ゆきの物語 - Chapter 5

ゆきの物語 - Chapter 5

Translations of chapters from the story by our own richvh

ゆきの物語 - Chapter 5

Postby Lego » Fri 06.15.2007 9:04 am

Yeah I'm heading towards unexplored territories! I feel very excited! B)

I knew that Yuki was just to lucky, and Vagabond and samurai's movies thaught me that it wasn't very safe for a girl to travel alone ;)

this chapter went very quickly... I'm not very sure about the ending dialogue though :P

Chapter 5 - HEEEELP!!! (oooueeeeendaaaaaaaaaaaaaaaan! lol)

The next morning, the shopkeeper handed Yuki a letter and said: "After you reach the capital, please give this letter to the landlady of the spa. That person is my older sister."
"Really? If that's the case, I'll surely deliver the letter to your sister", said Yuki.
Then Yuki headed toward the capital, while the merchant took a different direction.
Soon Yuki met some ronins.
"Goodmorning, noble samurais. I'm called Yuki", she said to the chief of the ronins.
(ahhh, don't talk to strangers, Yuki!)
"Huhuhuhu. Why is such a beautiful girl travelling on this road?" said the chief.
(I'll never trust people laughing this way)
"I'm going to the capital to look for fortune" said Yuki.
"Today is a lucky day" said the chief while grabbing Yuki.
"Sure it is" said the other ronins.
"Ahhh! You are not samurais! You are bandits! Keep away those hands! Help, help, heeeeeelp!" screamed Yuki.
In the blink of an eye one, two, finally one hundred foxes showed between the ronins, and bite them and made them stumble.
"Beasts! Ghosts! Run away!" said the ronins.
"I'm protecting this girl. Fellows like you can't touch her even with a finger" said a fox to the ronin's chief.
Then the ronins run away chased by the foxes.
"Mr.Fox, thank you very much for your help." said Yuki.
"Would you take another pearl?"
"I can't accept it" answered the fox. "You haven't called me even twice. Please continue"
"I'll continue" said Yuki. "Then, please excuse me".
Then Yuki headed toward the capital.
Lego
 
Posts: 116
Joined: Fri 02.03.2006 1:54 pm

RE: ゆきの物語 - Chapter 5

Postby richvh » Fri 06.15.2007 10:05 am

"You haven't called me even twice" >> "You may still call me twice more"

The rest isn't too bad.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6450
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

RE: ゆきの物語 - Chapter 5

Postby Lego » Thu 06.21.2007 7:52 am

thanks richvh
I found a little error (maybe) in chapter 6
On line 7 (more or less) you have put まんばん as furigana for 門番
Lego
 
Posts: 116
Joined: Fri 02.03.2006 1:54 pm

RE: ゆきの物語 - Chapter 5

Postby richvh » Thu 06.21.2007 8:13 am

Thanks. I'll fix that after I get home tonight.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6450
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm


Return to ゆきの物語

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests