is this right? im not very confident in my japanese

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese
Post Reply
User avatar
zomegashot
Posts: 19
Joined: Sat 05.26.2007 7:21 pm

is this right? im not very confident in my japanese

Post by zomegashot » Fri 07.06.2007 5:49 pm

こんにちは、はじめまして、and all that :)

now my question is:

なぜ日本ボドにそれを書いていますか。

-"why are you writing that on a japanese board?"

plz correct. (¥。¥)

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

RE: is this right? im not very confident in my japanese

Post by Yudan Taiteki » Fri 07.06.2007 6:11 pm

なぜ日本の掲示板にそれを書いていますか。

Note that to use 書いています the person has to either (a) be literally in the act of writing something, or (b) posting something repeatedly. If you're asking about something that has already been posted, it has to be 書きました.

日本の掲示板 or 日本語の掲示板 is possible; probably they'll mean the same thing although it depends on what kind of board it is.
-Chris Kern

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: is this right? im not very confident in my japanese

Post by richvh » Fri 07.06.2007 6:14 pm

掲示板(けいじばん) rather than ボド (or even ボード, the proper katakana-ization of "board") is the usual way to say BBS/forum/etc in Japanese, and the particle following it should be で, not に; other than that, not bad.
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
sei
Posts: 525
Joined: Fri 03.30.2007 3:34 pm
Native language: Portuguese
Gender: Female
Location: Portugal

RE: is this right? im not very confident in my japanese

Post by sei » Fri 07.06.2007 6:51 pm

May I ask why で and not に? I'm having a hard time with particles so this is interesting. ^^
Image
Questions? Feel free to ask. :)

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: is this right? im not very confident in my japanese

Post by richvh » Fri 07.06.2007 7:36 pm

I was thinking "location of action" で, but Chris left it at に - he may know better, or we may just have to wait for a native speaker to chime in.
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
zomegashot
Posts: 19
Joined: Sat 05.26.2007 7:21 pm

RE: is this right? im not very confident in my japanese

Post by zomegashot » Fri 07.06.2007 9:37 pm

”なぜ日本ボ-ドでそれを書きました”

ーどうも :)

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

RE: is this right? im not very confident in my japanese

Post by Yudan Taiteki » Fri 07.06.2007 10:33 pm

I know for a piece of paper it's 紙に書きます (you would use で for the location you were in when you wrote the thing), so I extended that to 掲示板 as well, but I don't know if that's correct.

(Although Google certainly suggests it is; 掲示板に書いた gets close to 50,000 hits while 掲示板で書いた only gets 900 or so.)
-Chris Kern

Post Reply