Practising via manga

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese
richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: Practising via manga

Post by richvh » Fri 07.06.2007 6:07 pm

I did a little fixup in Gimp to show how the periods and ellipses should appear (though actually the ellipses I see in manga are three dots in the space of one character: this: … (but centered) rather than this: ・・・)

In vertical text, the period and comma are placed in the top right corner of the kanji box, rather than the bottom left corner.

Image
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

RE: Practising via manga

Post by Yudan Taiteki » Fri 07.06.2007 6:12 pm

Although as I said, manga rarely uses 。 at the end of sentences. Other punctuation marks (particularly ! and ?) are common, although commas are rarely used as well.
-Chris Kern

Gundaetiapo
Posts: 527
Joined: Fri 03.30.2007 11:26 am
Native language: English
Gender: Male
Location: New England

RE: Practising via manga

Post by Gundaetiapo » Fri 07.06.2007 6:22 pm

Although as I said, manga rarely uses 。 at the end of sentences. Other punctuation marks (particularly ! and ?) are common, although commas are rarely used as well.


The Ranma 1/2 manga uses 。 and 、 regularly. Must be an exceptional case.

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

RE: Practising via manga

Post by Yudan Taiteki » Fri 07.06.2007 10:30 pm

Are you sure it uses 。? If it does, that would certainly make it unusual among the manga I have read.
-Chris Kern

hungryhotei
Posts: 1067
Joined: Wed 04.12.2006 5:06 am
Native language: English
Location: Germany

RE: Practising via manga

Post by hungryhotei » Sat 07.07.2007 4:32 am

I can confirm that it does.
天気がいいから、散歩しましょう。

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: Practising via manga

Post by richvh » Sat 07.07.2007 9:48 am

The only manga I own in Japanese, 史上最強の弟子ケンイチ, uses 。 and 、at least sometimes (though !, !!, !? and ellipses are far more common ways to end sentences.) Checking the sample chapters at http://websunday.net, Detective Conan didn't seem to have any 。 and only a few 、, but a couple of other manga I checked had occasional 。 in them.
Richard VanHouten
ゆきの物語

Sauna addict
Posts: 55
Joined: Fri 04.07.2006 2:07 pm

RE: Practising via manga

Post by Sauna addict » Wed 07.11.2007 6:22 am

This time I drew a whole page. B)


Image


Here's the translation. Please remember to correct me if/when I'm wrong.

Chibi-chan:
こうふく して 下さい
Please surrender.

Kazuki-san:
やだ
No.

Chibi-chan:
さて・・・始めましょうか
Well then, let's begin?
あの馬鹿
That idiot...

Kazuki-san:
勝たなければ いけない、 一輝!
You must win, kazuki! (he is speaking about himself)
はい!
Yes! (why I translated this...??)

Chibi-chan:
これはどうですか?
How about this?

Kazuki-san
まさか!?
You don't say! (I'm not sure how I should translate this one to English)

Chibi-chan
混沌の触り!!!
Touch of chaos!!! :p


Kanji used:

下(さい) - ku(dasai) - please

始(めます) - haji(memasu) - to begin

馬鹿 - baka - fool, idiot

勝(ちます) - ka(chimasu) - to win

一輝 - kazuki - one+shining (name)

混沌 - konton - chaos

触り - sawari - touch


Edit:
Changes applied, thanks guys. B)
Last edited by Sauna addict on Wed 07.11.2007 9:40 am, edited 1 time in total.

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: Practising via manga

Post by richvh » Wed 07.11.2007 7:02 am

こおふくしましてください>>こうふくしてください
勝ちなければ>>勝たなければ

I found this one hard to read without using the magnifier tool.
Richard VanHouten
ゆきの物語

Gundaetiapo
Posts: 527
Joined: Fri 03.30.2007 11:26 am
Native language: English
Gender: Male
Location: New England

RE: Practising via manga

Post by Gundaetiapo » Wed 07.11.2007 7:40 am

I can't recall ever hearing いいえ to deny a request, but my experience is quite limited. やだ would be the more manga typical expression for "no!".

User avatar
tanuki
Posts: 2302
Joined: Sun 09.25.2005 9:00 pm
Location: South America

RE: Practising via manga

Post by tanuki » Wed 07.11.2007 9:18 am

始めましょ -> はじめましょ
僕の下手な日本語を直してください。

Ninjuninju
Posts: 17
Joined: Sun 07.08.2007 7:05 pm

RE: Practising via manga

Post by Ninjuninju » Wed 07.11.2007 1:44 pm

hmmm. i thought people usually say いやだ
because it is Iya da

Ninjuninju
Posts: 17
Joined: Sun 07.08.2007 7:05 pm

RE: Practising via manga

Post by Ninjuninju » Wed 07.11.2007 1:46 pm

i think manga is helping me with my kanji.. cool
I like it!

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

RE: Practising via manga

Post by Yudan Taiteki » Wed 07.11.2007 2:48 pm

To me, やだ as a response to that sort of thing sounds feminine or childish, but that might be just me. いいえ sounds better to my ear.
-Chris Kern

User avatar
Hatori
Posts: 949
Joined: Thu 10.13.2005 10:31 pm
Native language: English
Location: Chicago Suburbs

RE: Practising via manga

Post by Hatori » Wed 07.11.2007 4:24 pm

This is actually pretty cool. Make your own manga and put Japanese text in to help you practice... :D B)
~ハトリ~

Sauna addict
Posts: 55
Joined: Fri 04.07.2006 2:07 pm

RE: Practising via manga

Post by Sauna addict » Fri 07.13.2007 5:29 am

:D

Image


Translation:

TheGirlWithGreenHair-san
あんた!
あたしの漫画はどこの
You!
Where is my manga?

RandomMangaArtist-san
我慢してくれ
Be patient, please.

TheGirlWithGreenHair-san
遅い!
Slow!

RandomMangaArtist-san
そんな・・・
That's... (...not fair! :()

Kanji:

漫画 - manga - comic

我慢 - gaman - patient

遅(い) - oso(i) - slow

苦情 - kujou - complaint, troubles, objection 
Last edited by Sauna addict on Fri 07.13.2007 12:43 pm, edited 1 time in total.

Post Reply