Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - help please

help please

Do you have a translation question?

help please

Postby spacegirl92 » Tue 09.13.2005 11:50 pm

i've just started writing this story, which i plan to make a manga(if my drawing improves;)), and i had the hardest time coming up with a name for but when i finally did i couldn't translate it into japanese--it's mainly the first part that's bothering me.

the name of the story is:

"the shunned black and white swan"

if someone could help me translate this i'd be very grateful! Thanks
spacegirl92
 
Posts: 12
Joined: Sat 09.10.2005 6:50 am

RE: help please

Postby Harisenbon » Wed 09.14.2005 3:21 am

嫌われた白黒の白鳥
きらわれたしろくろのはくちょう

is probably good.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: help please

Postby spacegirl92 » Thu 09.15.2005 1:14 am

thanks so much for replying...but if it's not asking too much, could you please translate it into romanji, please
spacegirl92
 
Posts: 12
Joined: Sat 09.10.2005 6:50 am

RE: help please

Postby Harisenbon » Thu 09.15.2005 2:21 am

Kirawareta shirokurono hakuchou
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: help please

Postby spacegirl92 » Thu 09.15.2005 2:36 am

arigatou gozaimasu
spacegirl92
 
Posts: 12
Joined: Sat 09.10.2005 6:50 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests