民謡

Discuss Japanese movies and music.
Post Reply
coco
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Native language: 日本語(Japanese)
Location: 東京都

民謡

Post by coco » Mon 08.27.2007 11:38 am

ひょんなことから「八木節」の
すばらしい英訳^^をみつけてしまいました。
http://members10.tsukaeru.net/bito/Yagibushi.htm
頭にこびりついて離れません。しびれます。
元歌は 八木節の序説です。

歌詞は多少異なるのですが、元歌のひとつがこれです。

国定忠治版

♪ a poor bastard like me 三角野郎がぁ
♪ so please forgive my misphrasings or my mispronunciations
文句違いや 仮名間違いは 平にその儀は お許しなされ

カラオケのレパートリーにいかがでしょう。 :D

Post Reply