Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - difference between...

difference between...

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

difference between...

Postby french_samourai » Thu 11.08.2007 6:11 pm

I would like to know the difference between 配達すろ and 届ける... how to use these words poperly ?
thank you.
french_samourai
 
Posts: 22
Joined: Sun 10.07.2007 5:09 pm

RE: difference between...

Postby chikara » Thu 11.08.2007 6:52 pm

配達すろ?

Do you mean 配達する?
Don't complain to me that people kick you when you're down. It's your own fault for lying there
User avatar
chikara
 
Posts: 3576
Joined: Tue 07.11.2006 10:48 pm
Location: Australia (SA)
Native language: English (Australian)
Gender: Male

RE: difference between...

Postby coco » Fri 11.09.2007 8:50 am

french_samourai wrote:
I would like to know the difference between 配達すろ and 届ける... how to use these words poperly ?

french_samouraiさん はじめまして。 :)

As the result of WWWJDIC Example search shows, 配達する is used as " to deliver" that is based on the commercial activities. 届ける can be used with several usages.

配達する 【はいたつする】 deliver; LW2
届ける 【とどける】 (v1,vt) to deliver; to forward; to send; to report; to file notice (to the authorities); (P); EP --- from WWWJDIC


× 山田さんは 昨日電車の中で ひろった 財布を 今朝 警察に 配達しました。
○ 山田さんは 昨日電車の中で ひろった 財布を 今朝 警察に 届けました。

× 住民の声が 市長に 配達されれば、なんらかの対応をしてくれるはずだ。
○ 住民の声が 市長に 届けば、なんらかの対応をしてくれるはずだ。

× 空き巣に入られた 鈴木さんは、被害状況を 警察に配達した。
○ 空き巣に入られた 鈴木さんは、被害状況を 警察に届けた。

If you'd like to know the meanings of these sentences, please feel free to say so. Hopefully, advanced members would help us.
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)

RE: difference between...

Postby french_samourai » Sun 11.11.2007 6:03 pm

ありがとう ございます。
french_samourai
 
Posts: 22
Joined: Sun 10.07.2007 5:09 pm


Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests