Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 領収書 請求書 インボイス どちらを使い

領収書 請求書 インボイス どちらを使い

Japanese, general discussion on the language

領収書 請求書 インボイス どちらを使い

Postby limayami » Tue 12.04.2007 12:40 am

みなさんこんいちは、
今翻訳中で困っている所です。一般的に 請求書、 インボイスの中からどちらか使いますか。
例えば、大きな会社から仕事がもらっていますと、でそれに対してインボイスを提出したいです。この場合はメールなどでインボイスを添付しますと書けますかそれとも請求書を添付します。どちらの言い方が正しいのでしょうか。
Regards
Amit
limayami
 
Posts: 2
Joined: Tue 12.04.2007 12:32 am

RE: 領収書 請求書 インボイス どちらを

Postby coco » Tue 12.04.2007 1:18 am

はじめまして。 :)

請求書を添付します。

「請求書」(あるいは「請求明細書」) が一般的だと思います。 
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)

RE: 領収書 請求書 インボイス どちらを

Postby limayami » Tue 12.04.2007 1:25 am

そうですか。ネット上のウエーブサイトとかでも「請求書番号」等使用してもいいですか。
インボイスとは、何かグローバル的な言葉ですよね、
Regards
Amit
limayami
 
Posts: 2
Joined: Tue 12.04.2007 12:32 am

RE: 領収書 請求書 インボイス どちらを

Postby coco » Tue 12.04.2007 1:29 am

limayami wrote:
ネット上のウエーブサイトとかでも「請求書番号」等使用してもいいですか。

すみません。ご質問の意味がわかりませんでした。
「請求書番号」を 何に使用なさるのでしょうか。
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)


Return to Japanese General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests