Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - homework help

homework help

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese

homework help

Postby katafei » Wed 01.02.2008 8:53 am

Well, I'm a bit hesistant posting this letter here, but......
here goes:

This is my homework assignment and I would really appreciate corrections. It's not great prose, but I'm sure I still managed to make plenty of mistakes.

拝啓XX先生。 

お元気でいらっしゃいますか。
新年おめでとうございます。
本当に、新年はもう来ました。天気は寒いですが、春はもうすぐ訪れます
クリスマスの前に冬が訪れるのように思えた。あの週末に氷がありました。久しぶりでした (1)。戸棚の中からスケートを取り出すのを考えますが、マンションの前に氷の上にスケートをしていた子供を見ただけしていました。
しかしきれいな、氷で白い木写真撮って (2)。来年のクリスマスカードに使うかもしれません。
クリスマス・イブの日に病院で働いていました。患者だけでなく看護婦の半分も病んでいました。皆さんはすごい風を引いていました。でも、何人もは病気で休みませんでした。
クリスマスの日に家族と晩ご飯を食べたり、音楽を聞いたり、贈り物を交換したりしました。
外の日甘ったるい映画を見たり、日本語の本「不思議の国のアリス 」を読んだりしました。
大晦日は静かでした。所Kに住んでいますので、花火を見に友達が来ました。でも、ミッドナイトの五分 (3) の後で霧のために何も見えませんでした。とても変でした。
そして、ゲームをしたり、oliebollen を食べたり、バカナ新年の抱負をしたりしました。

昨年は大変お世話になりあろがとうございました。

奥さんに宜しくお伝え下さい。

かしこ ......

1) Not sure if you can use this expression in this way?
2) I’m not using を撮って because it feels wrong to use を twice in a row, and this combination was actually in JimB, so I hope it’s right.
3) Sounds more fun than 藷?梃ワ分, but it’s probably wrong ^_^

EDIT:
v Thanks for the comment, guys!
Last edited by katafei on Fri 01.04.2008 7:06 pm, edited 1 time in total.
We are all but images of our time
User avatar
katafei
 
Posts: 1766
Joined: Sun 07.09.2006 9:56 am
Location: A'veen
Native language: Dutch; Female

RE: homework help

Postby HarakoMeshi » Wed 01.02.2008 9:12 am

I think ...木の写真を撮って is correct
HarakoMeshi
 
Posts: 154
Joined: Thu 11.22.2007 8:46 pm

RE: homework help

Postby Adriano » Wed 01.02.2008 9:23 am

I´m in the office now,and can´t read carefully the whole letter now, but may I make some すすめ´s? (I dont know how to say in englishT__T)

春はもうすぐ着きます。 - もうすぐ訪れます. Verb used in 季節.

冬が着くのように思えた - the same case

あの週末に氷がありました.. what do you mean? Hail? If is, use 雹(ひょう)

スケートを取り出るのを - 取り出すでしょ?

見ただけしていました。- みただけでした

しかしきれいな、- 、は要らないと思うよ ^^

使うにかもしれません。 - つかうかもしれません。 に=X

クリスマスの一日 - クリスマスの日、クリスマス・イブの日

初?ノ住んでいますので - what do you mean?

ミッドナイトの五分 - it´s funny but you can use 零時 too^^

もしかしたら将来に日本語 - もしかしたら将来は

一度懸命 - 一生懸命?

昨年は大変お世話になりあろがとうございました。 - お世話になってくださって(or もらって)ありがとうございました

Time to work T____T
I hope another senpais help us too, because I´m not sure if all my words are 100%right^^
Last edited by Adriano on Wed 01.02.2008 9:27 am, edited 1 time in total.
User avatar
Adriano
 
Posts: 417
Joined: Thu 12.13.2007 8:04 am
Location: Osaka
Skype chat: adrianojapan2008
Native language: Portuguese

RE: homework help

Postby HarakoMeshi » Wed 01.02.2008 12:05 pm

"初?ノ住んでいますので - what do you mean?"

I guess he meant to write 所K.
HarakoMeshi
 
Posts: 154
Joined: Thu 11.22.2007 8:46 pm


Return to 日本語の練習 (Practice Japanese)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests