Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - lot of keigo T_T

lot of keigo T_T

NO SPAM ALLOWED! Discuss stuff not related to Japan or Japanese. The rules are the same in this forum as in the other forums.

lot of keigo T_T

Postby Adriano » Fri 02.01.2008 5:07 pm

does anybody know keigo sufficiently to translate this e-mail? :(

I asked about why I can´t get another account in a social network website, and they replied this e-mail flooding of keigo :(
じゃ、よろしくおねがいしますね!

***************************

なお、新規ご登録操作をお試しの方が、既にご登録のある上記メールアド
レスをご使用のご本人様でいらっしゃる場合、新規ご登録操作を行って
いただく必要はないものと存じますので、既存にアカウントがある状況に
於いて、新たにアカウントを作成する行為はお控えいただけましたら
幸いです。

今後退会した後に、改めて受信された招待状より新規ご登録操作を行う際、
ご不明な点がございましたら、招待状内のURLを転載のうえで、操作の経緯、
ご利用の環境(機種)、エラーや現象の詳細について併記のうえでご連絡を
いただければと思います。いただきました情報を元に再度こちらでも確認を
させていただきます。

お手数をお掛けしますが、何とぞよろしくお願いいたします。
User avatar
Adriano
 
Posts: 417
Joined: Thu 12.13.2007 8:04 am
Location: Osaka
Skype chat: adrianojapan2008
Native language: Portuguese

RE: lot of keigo T_T

Postby two_heads_talking » Fri 02.01.2008 5:46 pm

well, if you were able to tell us which "keigo" you were having trouble with and "make effort to show your work" we would be better able to help you.
User avatar
two_heads_talking
 
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

RE: lot of keigo T_T

Postby Adriano » Fri 02.01.2008 6:20 pm

1−メールアドレスをご使用のご本人様でいらっしゃる場合....

2−新たにアカウントを作成する行為はお控えいただけましたら幸いです。

3−エラーや現象の詳細について併記のうえでご連絡をいただければと思います。

4−いただきました情報を元に再度こちらでも確認をさせていただきます。

5−お手数をお掛けしますが、何とぞよろしくお願いいたします。

The other parts are daijoubu, but these sentences make me 何もわからなくなる >___<


1−If you are the main person that´s using the e-mail account.. (???)

2−新たにアカウントを作成する行為- make a new account
はお控えいただけましたら幸いです。 ...... ????

3−エラーや現象の詳細について - about errors and image in details.. (??)
併記のうえでご連絡をいただければと思います。 in the same text, if you contact us, it´s perfect (???)

and the rest is the problem.. :(
User avatar
Adriano
 
Posts: 417
Joined: Thu 12.13.2007 8:04 am
Location: Osaka
Skype chat: adrianojapan2008
Native language: Portuguese

RE: lot of keigo T_T

Postby katafei » Fri 02.01.2008 9:25 pm

Here's what I make of it:

なお、新規ご登録操作をお試しの方が、
You can try a new registration but
既にご登録のある上記メールアドレスをご使用のご本人様でいらっしゃる場合、
If the above e-mail address is yours, you have already registered
新規ご登録操作を行っていただく必要はないものと存じますので、
you don't need to take new actions
既存にアカウントがある状況に
The account exists
於いて、新たにアカウントを作成する行為はお控えいただけましたら
幸いです。
you are free to create a new account if you want to
今後退会した後に、改めて受信された招待状より新規ご登録操作を行う際、
If you unsubscribe in the future, you can always apply for a new registration by written request
ご不明な点がございましたら
If you have any more questions
、招待状内のURLを転載のうえで、操作の経緯、
ご利用の環境(機種)、エラーや現象の詳細について併記のうえでご連絡を
いただければと思います。
or If you have more problems getting to the URL (the site?) and you get more error messages, please let us know (what kind of problems)
いただきました情報を元に再度こちらでも確認を
させていただきます。
we have received confirmation twice about the original (adress/account)

お手数をお掛けしますが、何とぞよろしくお願いいたします。
??It does apply a number of times? at your service.
or: sorry for the many difficulties? (not too sure...)

But the gist of what I get, you're already registered.

But hey, I ordered some books from a Japanese site a couple of weeks ago, and I never heard back, so I don't know what my translation is worth...^_^
I'm looking forward to more answers.
We are all but images of our time
User avatar
katafei
 
Posts: 1766
Joined: Sun 07.09.2006 9:56 am
Location: A'veen
Native language: Dutch; Female

RE: lot of keigo T_T

Postby Shirasagi » Fri 02.01.2008 11:28 pm

Adriano wrote:
does anybody know keigo sufficiently to translate this e-mail? :(

I asked about why I can´t get another account in a social network website, and they replied this e-mail flooding of keigo :(
じゃ、よろしくおねがいしますね!


***************************

なお、新規ご登録操作をお試しの方が、既にご登録のある上記メールアド
レスをご使用のご本人様でいらっしゃる場合、新規ご登録操作を行って
いただく必要はないものと存じますので、既存にアカウントがある状況に
於いて、新たにアカウントを作成する行為はお控えいただけましたら
幸いです。

In the event that the person trying to create a new account is the same person using the above already registered email address, I believe there is no need to create a new account. If you already have an account, please refrain from making a new one.

今後退会した後に、改めて受信された招待状より新規ご登録操作を行う際、
ご不明な点がございましたら、招待状内のURLを転載のうえで、操作の経緯、
ご利用の環境(機種)、エラーや現象の詳細について併記のうえでご連絡を
いただければと思います。いただきました情報を元に再度こちらでも確認を
させていただきます。

If, after leaving the network, you experience problems creating a new account from an invitation you have received, please notify us, providing the URL in the invitation, along with the details of your registration, your usage environment (type of computer), and the details of the errors or issues you are having. We will use this information to check things on this end.

お手数をお掛けしますが、何とぞよろしくお願いいたします。

Sorry for the trouble.

***************************
Josh Reyer
------------
頓ニ纜ヲ斬テ大荒ニ入レ。
長岡桃嶺房成
Shirasagi
 
Posts: 443
Joined: Wed 02.14.2007 10:50 am

RE: lot of keigo T_T

Postby two_heads_talking » Sat 02.02.2008 10:43 am

it sounds to me like they are telling you that you can't create more than one account because of the same registered email address.

oh.. lol, looks like a few others beat me to it.
User avatar
two_heads_talking
 
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English


Return to General off topic

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests