Baseball Signs/Phrases in Japanese?

Japanese, general discussion on the language
Post Reply
OsakeNoYojimbo
Posts: 26
Joined: Wed 12.28.2005 4:52 pm

Baseball Signs/Phrases in Japanese?

Post by OsakeNoYojimbo » Tue 02.05.2008 4:12 pm

My hometown MLB team signed a Japanese pitcher during this off-season. Assuming he makes the team, what sorts of signs or phrases could I use to cheer him on and/or make him feel welcome?

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

RE: Baseball Signs/Phrases in Japanese?

Post by richvh » Tue 02.05.2008 5:28 pm

Gambare! I imagine would be familiar.
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
chikara
Posts: 3577
Joined: Tue 07.11.2006 10:48 pm
Native language: English (Australian)
Gender: Male
Location: Australia (SA)
Contact:

RE: Baseball Signs/Phrases in Japanese?

Post by chikara » Tue 02.05.2008 7:24 pm

When he drops a catch in the outfield shout "Hetakuso!"

After his second strike shout "Nani yattenda!"

That is certain to make him feel at home :D
Don't complain to me that people kick you when you're down. It's your own fault for lying there

coco
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Native language: 日本語(Japanese)
Location: 東京都

RE: Baseball Signs/Phrases in Japanese?

Post by coco » Tue 02.05.2008 9:08 pm

If he had a chance to see this, he would be deeply moved by your post. I think even if you write/yell something in English, he would be encouraged by your sign/yell. :)

I'd like to know if you are going to make banners or placards as a team supporter.
(If you are a staff of the team, the phrase would be different.)

One more question.
What phrases are popular to hail a new comer in your hometown?

(I hope my poor English makes sense.)
Last edited by coco on Wed 02.06.2008 8:35 am, edited 1 time in total.

OsakeNoYojimbo
Posts: 26
Joined: Wed 12.28.2005 4:52 pm

RE: Baseball Signs/Phrases in Japanese?

Post by OsakeNoYojimbo » Wed 02.13.2008 7:52 pm

He's a pitcher. Typically, the player's name is chanted. I was wondering about "gambatte". Other stuff that we say for pitchers would be encouragement to strike out the opposing batter. Here's the player's profile http://kansascity.royals.mlb.com/team/p ... _id=493161

Maybe that will help. I don't know if putting his name in kanji would be good? I'd have to dig into the Japanese leagues to see how to spell his name.

Maybe something like "Go Yabuta-san!" I'm not sure how to say that, or is that sorta where "gambare"/"gambatte" come in?

User avatar
doinkies
Posts: 141
Joined: Sun 09.24.2006 8:34 pm
Native language: English
Contact:

RE: Baseball Signs/Phrases in Japanese?

Post by doinkies » Thu 02.14.2008 2:39 am

OsakeNoYojimbo wrote:
He's a pitcher. Typically, the player's name is chanted. I was wondering about "gambatte". Other stuff that we say for pitchers would be encouragement to strike out the opposing batter. Here's the player's profile http://kansascity.royals.mlb.com/team/p ... _id=493161

Maybe that will help. I don't know if putting his name in kanji would be good? I'd have to dig into the Japanese leagues to see how to spell his name.

Maybe something like "Go Yabuta-san!" I'm not sure how to say that, or is that sorta where "gambare"/"gambatte" come in?
I think 「頑張れ、藪田さん!」(Ganbare, Yabuta-san!) or 「頑張って、藪田さん!」(Ganbatte, Yabuta-san!) would be good.
あなたが好きだと言ったこの街並みが
今日も暮れてゆきます
広い空と遠くの山々 二人で歩いた街
夕日がきれいな街
-森高千里 「渡良瀬橋」

coco
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Native language: 日本語(Japanese)
Location: 東京都

RE: Baseball Signs/Phrases in Japanese?

Post by coco » Sat 02.16.2008 7:50 pm

OsakeNoYojimbo wrote:
He's a pitcher. Typically, the player's name is chanted.
I think it's the same as here.
When Yabuta came to the mound, many fans were simply chanting his name.
Like this.
http://jp.youtube.com/watch?v=wB50u_64M ... re=related.
(You can hear how to pronounce his name.)
Maybe something like "Go Yabuta-san!"
いけいけ やぶた! 
might be closer.
Other stuff that we say for pitchers would be encouragement to strike out the opposing batter.
だつ さんしん(奪三振)
might be that.

For a placard,
薮田選手 祝・入団
would be a signs to cheer him on, I think.
(やぶた せんしゅ  しゅく にゅうだん)
I'd have to dig into the Japanese leagues to see how to spell his name.
薮田(やぶた)安彦(やすひこ)is the kanji for his name.
http://ballplayers.jp/yabuta/

I hope he'll make his mark in your home team. :)
Last edited by coco on Sat 02.16.2008 7:53 pm, edited 1 time in total.

Ronkun
Posts: 1
Joined: Tue 02.19.2008 12:38 am

RE: Baseball Signs/Phrases in Japanese?

Post by Ronkun » Tue 02.19.2008 12:53 am

Write the card in English - NOT Japanese. He'll feel more welcome if he sees the message is coming from Americans - not just some hometown fans. So write it in English - something like "Welcome Suda! We love you in LA" If you can't resist, how about, "Suda... Yokoso! Welcome to LA" And DON'T use "san". This is baseball. Just the last name is fine. ;)

This is my first post. mina-san, yoroshiku onegaishimasu!
Last edited by Ronkun on Tue 02.19.2008 12:59 am, edited 1 time in total.

Post Reply